1 00:00:29,284 --> 00:00:30,284 solomatina ... "Melnik", ese es "Don". 2 00:00:30,308 --> 00:00:32,308 solomatina Todo está bien... 3 00:00:32,332 --> 00:00:37,732 Solomatin Ahora gira a la izquierda y sigue recto. al sol, al horizonte. entendiste 4 00:00:37,777 --> 00:00:40,877 "Mélnik" lo entiendo. a la izquierda, al sol, en el horizonte... 5 00:00:45,756 --> 00:00:51,056 Solomatin ... "Melnik", soy hetero debajo de ti, menos de ciento cincuenta. estoy subiendo.. 6 00:00:52,780 --> 00:00:55,480 Solomatin Volver a lugar. No te quedes atrás. 7 00:02:28,500 --> 00:02:30,700 maryanov Se van... 8 00:02:33,524 --> 00:02:37,724 maryanov ... Cuatro de cinco probablemente sea demasiado para ellos. 9 00:02:41,448 --> 00:02:46,748 Solomatin "Fakir", veo "Experto" a la derecha, encima de la marca de mil en la parte posterior. ¡Está volando hacia ti! 10 00:02:49,272 --> 00:02:51,472 solomatina ¡Bebé! ¡Llévate al chico! 11 00:03:58,900 --> 00:04:01,700 solomatina ¿puedes oírme? 12 00:04:02,524 --> 00:04:04,924 solomatina Volamos a casa... 13 00:05:10,976 --> 00:05:12,028 que es 14 00:05:12,111 --> 00:05:13,960 Lo siento... Volé normalmente. 15 00:05:14,633 --> 00:05:16,168 Para la primera pelea, eso es suficiente. 16 00:05:17,528 --> 00:05:18,710 Vamos, lárgate. 17 00:05:21,909 --> 00:05:24,752 Ya sabes, yo... Con Dimka estábamos juntos en la escuela... 18 00:05:24,832 --> 00:05:26,127 Déjalo, Samoilenko. 19 00:05:27,793 --> 00:05:31,102 Tus suspiros ya no sirven de nada. Especialmente no a tus amigos. 20 00:05:31,182 --> 00:05:33,770 Vamos, actúen juntos. 21 00:05:33,853 --> 00:05:34,973 Y cállate. 22 00:05:35,056 --> 00:05:37,072 ¿Cómo puedo quedarme callado, camarada capitán? 23 00:05:37,155 --> 00:05:39,098 Me preguntarán cómo pasó. 24 00:05:39,181 --> 00:05:40,127 ¿Qué les digo...? 25 00:05:41,239 --> 00:05:43,089 Puedes lidiar con eso alardear. entendiste 26 00:05:43,172 --> 00:05:44,806 Para que ellos también lo quieran. 27 00:05:44,889 --> 00:05:46,835 ¿Como? Como esto. 28 00:05:49,576 --> 00:05:50,585 Esta es la parte delantera. 29 00:05:51,376 --> 00:05:53,543 ¿O es necesario explicarlo? No hay necesidad. 30 00:05:53,626 --> 00:05:54,710 No hay necesidad... 31 00:05:56,050 --> 00:05:58,918 Miles de personas se reúnen aquí todos los días… lo se 32 00:05:59,951 --> 00:06:01,002 Él sabe... 33 00:06:07,441 --> 00:06:10,002 Pero muchos de ellos realmente lo hacen. ni siquiera fue suficiente para participar adecuadamente en el combate. 34 00:06:10,034 --> 00:06:11,198 lo se 35 00:06:11,281 --> 00:06:12,377 Algo no parece igual. 36 00:06:22,106 --> 00:06:23,860 Y Dima Skoromnykh es un héroe. 37 00:06:23,906 --> 00:06:27,017 Derribó en la primera batalla del grupo. Alemanes. Lo mismo que tú, por cierto. 38 00:06:27,100 --> 00:06:28,276 No todo el mundo tiene tanta suerte. 39 00:06:28,356 --> 00:06:30,522 Usted lo derribó, camarada capitán. Eso no es cierto. 40 00:06:31,428 --> 00:06:32,992 Logré llegar allí. 41 00:06:33,075 --> 00:06:34,775 ¿Y qué crees que estaba haciendo la unidad? 42 00:06:35,381 --> 00:06:36,585 El grupo funcionó. 43 00:06:37,851 --> 00:06:38,918 ¿Qué otra cosa? 44 00:06:40,158 --> 00:06:42,486 El "Experto", él... Un fascista corriente. 45 00:06:42,569 --> 00:06:43,793 Nada especial. 46 00:06:43,873 --> 00:06:45,293 Con un ataque consiguió dos de nuestros... 47 00:06:45,373 --> 00:06:46,526 Mal de nuevo. 48 00:06:46,606 --> 00:06:48,085 ¿Qué quieres decir con eso? Maryanov está vivo. 49 00:06:48,166 --> 00:06:50,065 Incluso podía sentarse sobre sus pies... 50 00:06:50,145 --> 00:06:51,760 a pesar de que su máquina fue hecha pedazos. 51 00:06:51,840 --> 00:06:54,320 Tu también lo sabrías si No te quitaste el casco. 52 00:06:54,603 --> 00:06:56,210 Yo... yo sólo... Lo entiendo. 53 00:06:57,736 --> 00:06:59,687 Será mejor que intentes afrontar esto, Samoilenko. 54 00:07:00,607 --> 00:07:03,835 Nuestro miedo, nuestro dolor y todo lo demás, eso es lo que los enemigos siembran en nosotros. 55 00:07:03,915 --> 00:07:06,102 Esta es su primera trabajo. ¿Entendiste? 56 00:07:06,161 --> 00:07:08,087 Por eso tienen "expertos". 57 00:07:08,170 --> 00:07:11,543 Y nuestra tarea es evitar que aumente. 58 00:07:14,049 --> 00:07:15,127 ¿Claro? 59 00:07:15,820 --> 00:07:19,861 Por eso tienes que tomar tu miedo y tirarlo a la basura. cabeza o donde sea que te hayas quedado atascado... 60 00:07:19,944 --> 00:07:20,783 Lo entiendo. 61 00:07:20,863 --> 00:07:25,418 Pero si no lo haces, lo hará como cuando ese Fritz disparó no a dos, sino a tres. 62 00:07:26,717 --> 00:07:28,385 No te dejes intimidar por él. 63 00:07:29,718 --> 00:07:31,218 Recordemos a Dima. 64 00:07:32,078 --> 00:07:34,293 Pero cuando vengas al baile esta noche... 65 00:07:35,012 --> 00:07:39,127 Intentarás hacer reír a las chicas BAO, cuando los haces girar en una rueda. 66 00:07:42,199 --> 00:07:43,221 ¿me entiendes? 67 00:07:44,113 --> 00:07:45,585 No puedo oír. Directo. 68 00:07:46,325 --> 00:07:47,335 Excelente. 69 00:07:49,141 --> 00:07:50,343 Para el primer despliegue. 70 00:07:54,916 --> 00:07:56,410 ¿Análisis? 71 00:07:56,493 --> 00:07:58,393 Así es, camarada comandante del regimiento. 72 00:07:58,883 --> 00:08:00,372 tenemos un sargento que tipo mas duro. 73 00:08:00,455 --> 00:08:03,418 Se fue volando. todo asi con confianza. Con sentimiento. 74 00:08:03,985 --> 00:08:04,877 Disparó... 75 00:08:05,862 --> 00:08:06,918 disparaste 76 00:08:07,704 --> 00:08:10,043 ¡Entonces! Derrotó a los alemanes. Será útil. 77 00:08:11,003 --> 00:08:12,252 Bien. 78 00:08:16,557 --> 00:08:17,543 Así que vamos. 79 00:08:19,303 --> 00:08:20,418 Bueno, es terrible. 80 00:08:20,499 --> 00:08:23,127 Bueno, eso está claro. Cuéntame más al respecto. Más detalles... 81 00:08:23,886 --> 00:08:26,335 El otro chico mejor voló, pero ¿y ahora qué...? 82 00:08:26,962 --> 00:08:27,960 Sí. 83 00:08:28,041 --> 00:08:31,568 Y éste... de alguna manera se mantuvo... Tal vez se convierta en algo después de todo... 84 00:08:32,644 --> 00:08:34,951 Ahora tenemos que darle al menos un momento, para recuperarse. 85 00:08:35,034 --> 00:08:36,085 Y luego… 86 00:08:36,651 --> 00:08:38,353 Si sobrevive a algunas peleas... 87 00:08:38,436 --> 00:08:39,715 Pero no lo sé. Ya veremos… 88 00:08:41,179 --> 00:08:42,660 ¿Qué tal si nos vamos? ¿Qué pasa después de la eliminación? 89 00:08:42,743 --> 00:08:44,676 Hay un ruido en el aire que no se oye nada... 90 00:08:44,759 --> 00:08:46,127 Después del despegue… 91 00:08:46,208 --> 00:08:50,252 Por encima del frente nos topamos con el escuadrón seis. Ellos atacaron. Petka los detuvo tanto como pudo. 92 00:08:50,291 --> 00:08:51,585 Tenemos uno. 93 00:08:52,951 --> 00:08:55,085 Y entonces, cuando ya casi habíamos quemado todo el combustible, 94 00:08:55,905 --> 00:08:58,061 De la nada apareció el monstruo... 95 00:08:58,144 --> 00:08:59,960 ¿Desde el suelo? Arriba. 96 00:09:00,866 --> 00:09:01,793 Lo escuchaste tú mismo. 97 00:09:03,506 --> 00:09:04,752 No. Estábamos en las nubes. 98 00:09:05,545 --> 00:09:07,918 Y ascendió mil quinientos más arriba y dando vueltas bajo el sol. 99 00:09:07,998 --> 00:09:09,627 ¿Cómo puedes detectarlo? 100 00:09:11,618 --> 00:09:13,495 Es difícil ver a los de por aquí. 101 00:09:13,575 --> 00:09:15,676 Sí, lo entiendo. ¿Qué me estás diciendo? 102 00:09:15,759 --> 00:09:18,410 Bueno, eso es exactamente lo que necesita. No van a los contenedores de basura. 103 00:09:19,863 --> 00:09:23,240 Al final, lo golpeó desde arriba a toda velocidad. 104 00:09:23,323 --> 00:09:24,418 Un intento y listo. 105 00:09:24,498 --> 00:09:27,624 golpear - está bien falla - huye. 106 00:09:27,707 --> 00:09:28,961 Golpeó. 107 00:09:29,044 --> 00:09:30,127 Exactamente. 108 00:09:31,957 --> 00:09:33,168 No digo nada. 109 00:09:36,221 --> 00:09:38,127 Calculaste todo bien... 110 00:09:38,359 --> 00:09:39,627 Maldito bastardo. 111 00:10:25,846 --> 00:10:27,502 Tenemos nuevas incorporaciones. 112 00:10:29,545 --> 00:10:30,968 ¿Qué tal de repente? 113 00:10:31,407 --> 00:10:33,157 Puede que todavía no te los dé. 114 00:10:36,130 --> 00:10:37,335 Solo ten en cuenta... 115 00:10:38,509 --> 00:10:40,627 que no son polluelos de detrás de la mesa. 116 00:10:42,573 --> 00:10:43,877 Todo lo contrario. 117 00:10:45,979 --> 00:10:46,812 ¿As? 118 00:10:47,369 --> 00:10:48,293 Sí. 119 00:10:50,482 --> 00:10:53,460 Uno es piloto acrobático. con casi 80 salidas, 120 00:10:55,720 --> 00:10:57,210 derribó a cinco alemanes. 121 00:11:00,199 --> 00:11:01,252 El otro también. 122 00:11:05,810 --> 00:11:07,710 Bueno, no te importa. 123 00:11:09,983 --> 00:11:11,335 Vamos, ¿quiénes son? 124 00:11:14,188 --> 00:11:15,127 ¡As! 125 00:11:17,472 --> 00:11:18,543 ¿De donde? 126 00:11:19,362 --> 00:11:21,043 De la Novena Guardia. 127 00:11:23,341 --> 00:11:24,377 No, ¿en serio? 128 00:11:25,158 --> 00:11:26,217 A partir del noveno. 129 00:11:28,518 --> 00:11:29,525 Así que espera... 130 00:11:32,745 --> 00:11:34,043 Quizás los conozco. 131 00:11:39,195 --> 00:11:40,335 No me parece. 132 00:11:41,348 --> 00:11:42,458 Espera un minuto. 133 00:11:45,190 --> 00:11:46,460 Bueno, vámonos. 134 00:11:57,364 --> 00:11:59,160 Inicialmente se dirigían a Yermolayev, 135 00:11:59,243 --> 00:12:00,673 Pero él no los tomó. ¿Por qué? 136 00:12:01,739 --> 00:12:03,203 Dicen que se asustó. 137 00:12:03,286 --> 00:12:04,293 ¿Jerónimo? 138 00:12:08,851 --> 00:12:10,085 Genial, genial... 139 00:12:13,322 --> 00:12:14,335 ¡Sigue adelante! 140 00:12:24,665 --> 00:12:28,043 Bueno, recién llegados Camaradas, conózcanse. 141 00:12:30,189 --> 00:12:32,877 Comandante del Segundo Escuadrón, Capitán Solomatin. 142 00:12:34,223 --> 00:12:37,544 Si alguien lee el periódico, entonces estos son nuestros... 143 00:12:37,627 --> 00:12:41,543 Camaradas comandantes de regimiento... ¡Participante de la famosa batalla "7 vs. 25"! 144 00:12:41,624 --> 00:12:42,627 ¡Baño! 145 00:12:43,493 --> 00:12:45,186 Teniente de guardia Budanová. 146 00:12:45,269 --> 00:12:46,668 Sargento de guardia Litvyakova. 147 00:12:48,068 --> 00:12:49,255 Solomatina. 148 00:12:49,338 --> 00:12:50,377 Ya lo entendí. 149 00:12:56,408 --> 00:12:58,918 Bueno, tiempo libre... Continuar... 150 00:13:02,437 --> 00:13:03,502 ¿Ya lo han destruido? 151 00:13:04,066 --> 00:13:05,848 Algún enemigo del pueblo lo rompió. 152 00:13:05,931 --> 00:13:10,210 Y ahora este camarada para nosotros. sargento de guardia, se niega a cantar… 153 00:13:12,963 --> 00:13:14,108 Lo tengo claro... 154 00:13:14,191 --> 00:13:18,585 Camarada Capitán, es posible que tenga... ¿Tiene alguna pregunta para los pilotos? 155 00:13:19,284 --> 00:13:20,210 No. 156 00:13:35,235 --> 00:13:36,918 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 157 00:13:37,508 --> 00:13:38,835 ¿No es inflamable? 158 00:13:39,970 --> 00:13:41,127 Aparentemente no. 159 00:13:43,457 --> 00:13:44,418 Sentarse. 160 00:13:46,106 --> 00:13:47,210 ¿Cuántos años tiene ella en realidad? 161 00:13:48,063 --> 00:13:49,059 ¿A quien? 162 00:13:49,142 --> 00:13:51,293 Eran dos, Ljoš. 163 00:13:52,175 --> 00:13:53,585 ¿A cuál te refieres? 164 00:13:54,790 --> 00:13:57,668 ¿El que te perdiste? Me di cuenta de todo. 165 00:13:59,546 --> 00:14:01,080 Sí, todos lo notaron. 166 00:14:01,163 --> 00:14:02,252 Escucha... 167 00:14:04,636 --> 00:14:06,661 Camarada comandante de regimiento, ¿me permitirá irme? 168 00:14:06,744 --> 00:14:08,360 Entonces sí, ¿eso es todo? 169 00:14:08,421 --> 00:14:09,673 Sentarse. 170 00:14:09,756 --> 00:14:11,460 Quería hablar en serio. 171 00:14:14,183 --> 00:14:15,335 ¿Acerca de? 172 00:14:18,438 --> 00:14:19,668 Ya los tomaste, ¿no? 173 00:14:20,646 --> 00:14:21,877 ¿Y no lo aceptarías? 174 00:14:23,372 --> 00:14:26,495 Entiendo a Yermolayev. Yo también entiendo a Yermolayev. 175 00:14:27,109 --> 00:14:29,085 Pero no actuaré como él. 176 00:14:29,837 --> 00:14:33,418 En mi opinión, Yermolayev. simplemente no quería asumir la responsabilidad. 177 00:14:33,499 --> 00:14:35,085 ¿Y te gustaría? No. 178 00:14:35,622 --> 00:14:39,460 Pero lo aceptaré, se vería diferente. como una especie de irresponsabilidad. 179 00:14:43,234 --> 00:14:45,620 No, tienes razón, por supuesto... 180 00:14:46,938 --> 00:14:49,293 Yo sólo... ya sabes... 181 00:14:51,066 --> 00:14:53,252 ¿Qué piensas? que no entiendo o que? 182 00:14:53,332 --> 00:14:55,335 No, las mujeres pelean. Pero esto... 183 00:14:57,588 --> 00:14:58,543 ¿Qué puedo decir sobre eso…? 184 00:14:59,576 --> 00:15:01,840 A veces incluso allí donde sólo deberían estar los hombres. 185 00:15:01,920 --> 00:15:02,923 Y lo logran. 186 00:15:04,795 --> 00:15:09,168 Pero por ejemplo, digamos que ella estaría con chicos. Se pelearon a puñetazos; no había oído hablar de eso. 187 00:15:10,581 --> 00:15:13,252 Y los luchadores, eso es lo que pienso. exactamente de qué se trata. 188 00:15:14,498 --> 00:15:16,793 No, vuelos acrobáticos... tal vez. 189 00:15:17,580 --> 00:15:19,543 Yo diría que creas eso. 190 00:15:22,716 --> 00:15:25,048 Pero honestamente, si este… teniente… 191 00:15:25,131 --> 00:15:26,377 Budanova. Sí. 192 00:15:27,416 --> 00:15:30,664 Si tan solo pudiera manejarlo de alguna manera presente en la batalla... 193 00:15:30,747 --> 00:15:31,835 pero aún con dificultades... 194 00:15:33,034 --> 00:15:34,043 Pero el otro... 195 00:15:35,242 --> 00:15:36,182 Bueno... 196 00:15:38,543 --> 00:15:41,127 No te diré nada sobre el combate cuerpo a cuerpo. 197 00:15:42,086 --> 00:15:45,668 Pero por ejemplo Budanová, aquí arriba Žitkur, 198 00:15:46,360 --> 00:15:48,418 ella estaba sola contra trece. 199 00:15:49,351 --> 00:15:50,377 A los hombres. 200 00:15:51,389 --> 00:15:52,731 ¿Y qué? ¿Qué? 201 00:15:52,812 --> 00:15:55,127 Ella frustró su bombardeo. y prendió fuego a uno de ellos. 202 00:15:56,492 --> 00:16:01,585 Y en la zona de Kalach fue derribada en duelo. "flaco" del 53º escuadrón. 203 00:16:06,596 --> 00:16:08,788 ¿Y? ¿Litviak? 204 00:16:08,871 --> 00:16:12,668 Ella también… Tiene más de 50 incursiones sobre Stalingrado. 205 00:16:14,254 --> 00:16:18,127 Ella tuvo éxito una vez Derriba a dos en una pelea. 206 00:16:22,939 --> 00:16:25,460 Bueno yo... no lo sé... 207 00:16:29,746 --> 00:16:31,377 Tienes razón, Losha. 208 00:16:31,923 --> 00:16:33,293 Yo tampoco lo sé. 209 00:16:34,672 --> 00:16:35,960 Entonces lo descubriremos. 210 00:16:37,226 --> 00:16:39,377 Yo mismo volaré con ellos primero. No, yo... 211 00:16:40,216 --> 00:16:41,434 Listo. 212 00:16:41,517 --> 00:16:42,585 Eso es bueno. 213 00:16:44,318 --> 00:16:45,585 Ser elegido en línea. 214 00:18:03,559 --> 00:18:05,668 Entonces, ¿qué hay de nuevo? Ya está sobre el área. 215 00:18:31,548 --> 00:18:33,149 Cierren la puerta, muchachos. Está soplando. 216 00:18:46,478 --> 00:18:47,710 Bueno chicos... 217 00:18:48,615 --> 00:18:49,999 Bueno, ciertamente no despegaremos. 218 00:18:50,082 --> 00:18:52,252 Aquí hay uno. Otros allí. 219 00:18:53,338 --> 00:18:54,418 No, enciéndelo. 220 00:19:22,400 --> 00:19:26,900 borisenko A la derecha debajo de la marca de mil hay un grupo... 221 00:19:28,624 --> 00:19:30,324 Evdokimov Estos son nuestros... 222 00:19:30,348 --> 00:19:32,048 budanova no... 223 00:19:33,572 --> 00:19:35,272 borisenko Orden... 224 00:19:35,996 --> 00:19:37,996 Evdokimov Hay seis... 225 00:19:38,720 --> 00:19:40,720 Baránov Veo cuatro... 226 00:19:42,544 --> 00:19:44,844 Evdokimov Otro par desde arriba, más de cinco sets... 227 00:19:45,668 --> 00:19:47,568 Baránov Seis... 228 00:19:47,892 --> 00:19:49,892 Baránov "Fokkers"... 229 00:19:50,516 --> 00:19:52,616 borisenko Se dividen... 230 00:19:54,140 --> 00:19:56,140 Evdokimov Cinco segundos... 231 00:19:56,346 --> 00:19:58,097 Bueno, ahora no será el momento de charlar. 232 00:20:17,362 --> 00:20:18,595 ¿Lo cobramos? 233 00:20:18,678 --> 00:20:19,793 No hay necesidad. 234 00:20:20,787 --> 00:20:21,918 ¿El comandante del regimiento se fue? 235 00:20:22,732 --> 00:20:23,668 Sí. 236 00:20:24,621 --> 00:20:25,752 Son catorce minutos. 237 00:20:34,500 --> 00:20:36,800 Baránov "Kazbeko" Izquierda 238 00:20:38,924 --> 00:20:41,624 Evdokimov "Halcones", de derecha, de derecha... 239 00:20:43,148 --> 00:20:45,448 Baránov Ya veo... No es mi... 240 00:20:45,772 --> 00:20:48,772 Krasnov "Halcones", vendrán a ti ahora... 241 00:20:49,096 --> 00:20:51,096 Gorxivep los estoy esperando... 242 00:20:51,520 --> 00:20:53,320 Baránov "Katusha", gracias... 243 00:20:54,744 --> 00:20:56,544 Baránov "Kazbek", ¿está ileso? 244 00:20:59,568 --> 00:21:03,668 Evdokimov lo descubrí... Estoy tratando de entenderlo... No entiendo de dónde vino... 245 00:21:05,492 --> 00:21:07,292 Baránov "Katusha", la cola... 246 00:21:09,316 --> 00:21:12,316 Baranov te tengo "Katusha". Él fue a lo seguro... 247 00:21:14,840 --> 00:21:16,540 Baránov ¿Quién lo derribó? 248 00:21:17,664 --> 00:21:19,964 Evdokimov Esto es "Rojo"... 249 00:21:20,788 --> 00:21:23,288 Krasnov Aún no lo he recibido... 250 00:21:24,312 --> 00:21:26,312 Krasnov... derribado... 251 00:21:28,036 --> 00:21:29,836 Baránov "Kazbek", fumas... 252 00:21:30,860 --> 00:21:32,860 Gorxivep No es él... 253 00:21:33,884 --> 00:21:36,884 borisenko Soy yo, "Tormenta". Algo me golpeó... 254 00:21:37,708 --> 00:21:39,508 Baránov "Tormenta", sal... 255 00:21:41,132 --> 00:21:43,232 Baránov ¡Guau! ¡¿Quién es ese?! 256 00:21:44,456 --> 00:21:46,456 Baránov "Katusha", responde "Halcón"... 257 00:21:46,980 --> 00:21:48,980 budanova "Katusha" está aquí... 258 00:21:49,804 --> 00:21:51,704 Baránov ¡Pero eres algo! 259 00:21:51,928 --> 00:21:53,728 budanova Él no me golpeó. Izquierda. 260 00:21:54,152 --> 00:21:55,852 Baránov "Tormenta", ¿estás fuera? 261 00:21:56,276 --> 00:21:57,676 borisenko todavía no... 262 00:21:57,700 --> 00:22:00,300 Baránov "Katusha", cúbrelo con "Tormenta". ¿Lo ves? 263 00:22:02,324 --> 00:22:05,524 budanova Lo entiendo. Hago un cover de "La Tormenta"... 264 00:22:06,748 --> 00:22:08,348 borisenko "Katusha" 265 00:22:09,872 --> 00:22:11,672 budanova Lo entiendo. 266 00:22:12,396 --> 00:22:14,396 borisenko Siguiente abajo a la derecha.,. 267 00:22:15,320 --> 00:22:18,820 budanova Ese es él. Todo está bien. No cabe allí... 268 00:22:20,344 --> 00:22:24,844 Baránov ¡"Kazbeko"! ¡Está al lado de una nube! Lo verás pronto... 269 00:22:25,568 --> 00:22:27,068 Evdokimov Se van volando... 270 00:22:28,292 --> 00:22:30,292 Baránov ¡Tres, llévenlo! 271 00:22:31,616 --> 00:22:33,416 Gorjiver Vacío... 272 00:22:33,740 --> 00:22:35,740 Baránov Todo, todo... 273 00:22:36,064 --> 00:22:39,064 Baránov Vámonos a casa... Nos vemos... 274 00:22:40,700 --> 00:22:44,700 Baránov "Katusha", responde "Halcón"... 275 00:22:47,724 --> 00:22:50,824 Baránov "Katusha", responde "Halcón"... 276 00:23:09,800 --> 00:23:13,400 budanova Esta es Katyusha. Todo está bien. Hay uno... 277 00:23:13,424 --> 00:23:15,724 budanova ...molesto Sr.... 278 00:23:15,948 --> 00:23:17,148 budanova Me cabreó... 279 00:23:17,272 --> 00:23:18,372 Baránov ¡Exactamente! 280 00:23:18,996 --> 00:23:20,696 Baránov "Tormenta", responde "Halcón"... 281 00:23:21,820 --> 00:23:23,520 borisenko "La Tormenta" ya está aquí. Está bien. 282 00:23:23,844 --> 00:23:25,044 borisenko Veo el aeropuerto... 283 00:23:26,068 --> 00:23:28,268 borisenko "Katusha" - fortaleza... 284 00:23:53,146 --> 00:23:54,481 Miren chicos, ¡es cierto! 285 00:23:55,655 --> 00:23:57,252 Es una buena idea llamar con antelación... 286 00:23:59,684 --> 00:24:01,127 Déjalos sentarse primero... 287 00:24:49,465 --> 00:24:53,002 Oh, hermanos, déjenme recuperar el aliento. 288 00:24:53,841 --> 00:24:56,502 Todavía no puedo oír lo que estás gritando allí. 289 00:25:08,278 --> 00:25:09,377 Bueno, antes que nada, 290 00:25:10,143 --> 00:25:11,293 todos están vivos. 291 00:25:11,873 --> 00:25:13,585 Los pequeños golpes no cuentan. 292 00:25:14,431 --> 00:25:17,543 En segundo lugar, un Fokker definitivamente cayó, 293 00:25:18,696 --> 00:25:21,252 Krasnov se distinguió 294 00:25:22,158 --> 00:25:23,293 y en tercer lugar... 295 00:25:24,998 --> 00:25:26,930 Y tercero... ya no lo recuerdo. 296 00:25:28,892 --> 00:25:30,418 ¿El teniente de la guardia Budanová? 297 00:25:31,238 --> 00:25:32,252 ¡Exactamente! 298 00:25:33,037 --> 00:25:34,460 No hay preguntas para el teniente. 299 00:25:35,746 --> 00:25:40,252 Ni siquiera lo sé hermanos. ¿Quién de vosotros es digno de un piloto así? 300 00:25:47,697 --> 00:25:51,293 Pero... también hay Sargento de guardia Litvyak. 301 00:27:20,400 --> 00:27:24,400 CIELO SOBRE EL CHIP 302 00:27:28,800 --> 00:27:31,000 Baránov ¡Cien! 303 00:27:56,400 --> 00:27:59,700 litvjak Quedan más de trescientos. "Ciento nueve"... 304 00:27:59,924 --> 00:28:01,424 litvjak Ocho... 305 00:28:03,900 --> 00:28:07,400 Pishkán Este es "Stestoy". Veo "ciento nueve". 306 00:28:08,700 --> 00:28:10,000 litvjak yo los tomo... 307 00:28:10,124 --> 00:28:13,324 Pishkai "Gaviota", esto es "Sexto". Ambos a la vez. 308 00:28:35,200 --> 00:28:36,700 Pishkán Uno está en llamas. 309 00:28:36,924 --> 00:28:40,124 Baránov ¡Lo entiendo! "Sexto", ¿le pegaste? 310 00:28:40,648 --> 00:28:42,448 Pishkán No. 311 00:28:42,972 --> 00:28:45,472 Pishkán Arde pero no cae. 312 00:28:46,396 --> 00:28:47,596 Pishkán Cayendo, el bastardo. 313 00:28:47,620 --> 00:28:49,120 Pishkán Está hecho. 314 00:28:49,744 --> 00:28:51,244 Pishkán "Gaviota" derribada. 315 00:28:51,268 --> 00:28:54,468 Baránov "Gaviota", responde "Halcón". 316 00:28:54,792 --> 00:28:58,492 litvjak Vi cómo lo consiguió. Cómo cayó, no. 317 00:28:58,916 --> 00:29:01,116 Baránov Él cayó. 318 00:29:06,200 --> 00:29:08,600 Baránov "Pescador", responde "Halcón". 319 00:29:08,924 --> 00:29:13,924 Consejero Este es "Pescador". Me rascó un poco. Genial... no me voy todavía. 320 00:29:14,048 --> 00:29:16,648 litvjak Vamos... 321 00:29:24,300 --> 00:29:27,300 Baránov ¿Lo entendiste? ¿No? 322 00:29:30,800 --> 00:29:33,800 Baránov ¡Está ardiendo, perro! 323 00:29:35,924 --> 00:29:39,424 Baránov Quiere apagar las llamas. 324 00:29:41,700 --> 00:29:44,700 Rádchenko Eso es todo. Lo terminó. 325 00:29:47,300 --> 00:29:51,800 Baránov Grupo. Escarpa. 326 00:30:29,138 --> 00:30:30,210 Eso es innecesario por su parte... 327 00:30:30,909 --> 00:30:32,238 Él siempre hace esto. 328 00:30:33,418 --> 00:30:34,752 Si derriban a ese Frick. 329 00:32:22,548 --> 00:32:24,799 Puedes felicitarte ¿Camarada sargento de la guardia? 330 00:32:25,276 --> 00:32:26,627 ¿Para qué, camarada capitán? 331 00:32:29,998 --> 00:32:32,180 Con... un avión derribado. 332 00:32:32,263 --> 00:32:33,293 Ah, con esto... 333 00:32:34,437 --> 00:32:36,337 Así que probablemente aún no esté confirmado. 334 00:32:38,554 --> 00:32:40,168 hoy fue extra derribó más de un avión. 335 00:32:40,248 --> 00:32:42,335 Así que no fui el único que sobresalió. 336 00:32:43,621 --> 00:32:45,722 ¿O ya has felicitado a otros? 337 00:32:46,201 --> 00:32:47,168 No... 338 00:32:48,241 --> 00:32:49,710 Incluso si es verdad 339 00:32:50,264 --> 00:32:51,418 todos sobresalieron. 340 00:32:52,705 --> 00:32:54,043 Pero ellos simplemente... 341 00:32:55,029 --> 00:32:56,252 ¿Algo peor que yo? 342 00:32:57,018 --> 00:32:58,627 No, no quise decir eso... 343 00:32:59,807 --> 00:33:02,502 Pero tu vuelo de combate… eso… 344 00:33:02,847 --> 00:33:05,210 - 59. - 59. 345 00:33:08,708 --> 00:33:13,375 ¡Litviak! Entonces tú… ¡uf! Eso es realmente molesto, ¿no? 346 00:33:14,063 --> 00:33:16,293 Ese es todo tu amor por mí... 347 00:33:17,065 --> 00:33:19,918 al carajo... ¡a trabajar! 348 00:33:24,163 --> 00:33:26,293 ¡Así que quería alabarte! 349 00:33:29,336 --> 00:33:31,819 No, creo que tendré paciencia... 350 00:33:31,902 --> 00:33:33,002 ¡Seré paciente! 351 00:33:33,834 --> 00:33:36,762 ¡Qué luchador! ¡Esto es necesario, creo! 352 00:33:36,843 --> 00:33:38,960 Bueno, eso es suerte, simplemente lo sentí. 353 00:33:39,519 --> 00:33:43,127 Creo que aterrizaremos aquí ¡Iré a besarte ahora mismo! 354 00:33:43,207 --> 00:33:44,918 Y mientras esté en el cielo, estaré en silencio... 355 00:33:46,258 --> 00:33:48,960 Y ahora, después de la buena pelea, Tengo que sacarlo de los vuelos... 356 00:33:49,699 --> 00:33:52,085 ¡Y envía a la cocina a las ollas! 357 00:33:55,883 --> 00:33:57,869 Bueno, si quieres presumir, 358 00:33:57,949 --> 00:34:00,799 así que ve a la zona sobre mil… 359 00:34:00,882 --> 00:34:03,168 y gira como quieras. 360 00:34:03,249 --> 00:34:04,668 ¡No! ¿entiendes? 361 00:34:05,581 --> 00:34:07,918 ¡Debes asustar a todos! 362 00:34:08,458 --> 00:34:09,960 Vuela sobre la pista... 363 00:34:11,013 --> 00:34:12,665 Para que todos recuerden, 364 00:34:12,745 --> 00:34:17,085 como te pillan con un ala y no se queda ¿No hay señales tuyas ni del avión? 365 00:34:28,736 --> 00:34:30,089 En resumen… 366 00:34:30,172 --> 00:34:31,210 Recordatorio. 367 00:34:33,309 --> 00:34:34,793 Volverá a suceder... 368 00:34:36,593 --> 00:34:37,627 ¡Te castigaré! 369 00:34:44,104 --> 00:34:45,127 El resto... 370 00:34:46,952 --> 00:34:49,085 Del resto hablaremos más adelante… Cuando me calmo. 371 00:34:50,984 --> 00:34:53,541 Llegue al puesto de control en diez minutos. 372 00:34:57,761 --> 00:34:59,085 Alexey, ¿vienes? 373 00:35:22,524 --> 00:35:23,502 Hace frio… 374 00:35:37,502 --> 00:35:39,401 ¡Así que cálmate! 375 00:35:39,484 --> 00:35:40,918 Lo digo en el buen sentido... 376 00:35:41,658 --> 00:35:42,780 ¿Para qué sirven las empuñaduras? 377 00:35:42,863 --> 00:35:43,918 Ella será la reina. 378 00:35:44,471 --> 00:35:45,502 Caminaré hasta allí. 379 00:35:46,254 --> 00:35:47,811 Colocaré la segunda reina. 380 00:35:47,894 --> 00:35:49,055 ¡Ay tú! 381 00:35:49,138 --> 00:35:50,543 ¿A dónde vas a ir? 382 00:35:50,623 --> 00:35:51,502 Preparando a la reina. 383 00:35:51,582 --> 00:35:53,460 A ver quién más te jode. más te vendrá bien. 384 00:35:53,540 --> 00:35:56,877 ¡Todos ustedes volaron heroicamente! 385 00:35:57,443 --> 00:35:58,497 Oh Dios... 386 00:35:58,577 --> 00:35:59,543 Vamos ahora. 387 00:36:01,333 --> 00:36:02,626 Bueno, ¿qué son estas personas, eh? 388 00:36:03,479 --> 00:36:04,885 Bueno, ¿quién echó a perder al pájaro? 389 00:36:04,968 --> 00:36:06,096 ¿Dónde lo estropeó? 390 00:36:08,148 --> 00:36:09,168 Él está en ropa de invierno. 391 00:36:12,273 --> 00:36:13,507 ¿Tú? 392 00:36:13,590 --> 00:36:14,668 ¿Qué quieres decir con mí? 393 00:36:15,247 --> 00:36:16,437 No sólo... 394 00:36:16,520 --> 00:36:17,617 El grupo funcionó. 395 00:36:21,132 --> 00:36:22,877 Por eso quiero beber. 396 00:36:23,356 --> 00:36:24,313 Vamos. 397 00:36:36,170 --> 00:36:38,085 Refuerzos tan esperados... 398 00:36:39,058 --> 00:36:41,127 ...unidades de guardia Octava Fuerza Aérea... 399 00:36:42,225 --> 00:36:45,116 …ya nos dijimos, que lavaremos de dos en dos y retrasaremos… 400 00:36:45,199 --> 00:36:46,701 Y ya os hemos dividido... 401 00:37:50,802 --> 00:37:53,710 Así que las actividades extracurriculares de hoy ¡Se cancela la lectura! 402 00:37:54,789 --> 00:37:56,585 ¿Qué diablos estás haciendo? 403 00:37:57,197 --> 00:37:58,376 Ve a invitarla. 404 00:37:59,083 --> 00:38:00,085 ¿METRO? 405 00:38:04,204 --> 00:38:07,960 Un baile sin preocupaciones y el sentimiento de vergüenza desaparece. 406 00:38:09,507 --> 00:38:11,002 No, eso es de mala educación. 407 00:38:11,082 --> 00:38:12,877 Tenemos que hacer algo, Lyosha. 408 00:38:15,221 --> 00:38:17,543 ¡Danza blanca! 409 00:39:55,624 --> 00:39:56,960 Vamos a salir, Lilka. 410 00:39:57,040 --> 00:39:58,575 ¿Qué estás escribiendo ahí? Sí. 411 00:39:59,514 --> 00:40:00,668 Lo estoy terminando ahora. 412 00:40:01,247 --> 00:40:02,295 Todo. 413 00:40:04,031 --> 00:40:05,460 Sobre ti por cierto. 414 00:40:06,039 --> 00:40:07,021 No mientas. 415 00:40:07,101 --> 00:40:08,074 ¿A quien? 416 00:40:09,648 --> 00:40:10,743 Honestamente. 417 00:40:11,856 --> 00:40:12,918 Sobre mamá. 418 00:40:13,564 --> 00:40:16,060 Todo sobre mí cabe en dos líneas. 419 00:40:18,503 --> 00:40:20,418 Y tratas de escribirlo. 420 00:40:20,905 --> 00:40:23,293 No inventes cosas. ¿No queda nada sobre qué escribir? 421 00:40:25,006 --> 00:40:26,085 ¿Por qué no sobre nada? 422 00:40:27,631 --> 00:40:29,043 Escribo sobre todo. 423 00:40:30,263 --> 00:40:32,168 Dónde vivimos, a qué nos dedicamos 424 00:40:33,348 --> 00:40:34,543 Sobre el clima... 425 00:40:37,223 --> 00:40:39,877 Escribe cómo conseguiste el alemán. 426 00:40:40,622 --> 00:40:41,635 El clima... 427 00:40:43,194 --> 00:40:44,252 ¿Mamá? 428 00:40:47,352 --> 00:40:49,085 No puedo escribirle a mi mamá sobre la pelea en absoluto. 429 00:40:52,650 --> 00:40:55,693 Bueno, si no te permiten escribir sobre alemanes, así que escribe sobre el nuestro. 430 00:40:56,299 --> 00:40:57,585 ¿Sobre cuál de los nuestros? 431 00:40:59,311 --> 00:41:00,960 Escribe sobre el comandante. 432 00:41:01,627 --> 00:41:03,043 Segundo Escuadrón. 433 00:42:12,429 --> 00:42:14,252 No puedes confiar en el pronóstico del tiempo... 434 00:42:15,178 --> 00:42:17,418 Ahora prometen aclararse en una hora. 435 00:42:18,731 --> 00:42:20,490 Bueno, si esto es cierto... 436 00:42:20,573 --> 00:42:22,360 Entonces tú, Peta, tomas dos escuadrones 437 00:42:22,400 --> 00:42:25,502 y liderarás unidades de transporte a Stalingrado. 438 00:42:26,281 --> 00:42:27,765 Vendrán de Elton. 439 00:42:27,848 --> 00:42:29,002 Aquí los conocerás. 440 00:42:30,120 --> 00:42:32,093 Se comunicarán con nosotros cuando esté actualizado. 441 00:42:33,105 --> 00:42:37,038 Nosotros dos, Semyon, iremos a cubrirnos. Unidades terrestres en esta plaza… 442 00:42:37,121 --> 00:42:40,700 y tu Ljos, Tomarás esta sección, toda… 443 00:42:42,380 --> 00:42:44,377 Bueno, tendremos que ir a explorar... 444 00:42:44,458 --> 00:42:45,877 dependiendo del clima... 445 00:42:46,902 --> 00:42:48,510 Y eso es prácticamente todo. 446 00:42:53,322 --> 00:42:56,627 Dividiremos a los nuevos pilotos de la siguiente manera: 447 00:42:57,772 --> 00:43:00,835 Budanová al escuadrón de Péť... 448 00:43:01,695 --> 00:43:02,755 Sí. 449 00:43:03,864 --> 00:43:06,076 Está bien, cálmate, Semyon. 450 00:43:06,159 --> 00:43:09,161 No tenemos una niña, sino dos, ¿verdad? 451 00:43:09,242 --> 00:43:10,710 Todavía tienes una oportunidad. 452 00:43:12,483 --> 00:43:16,918 En resumen, Budanová irá a Péť. 453 00:43:17,837 --> 00:43:20,335 Pero la llevaré como copiloto en mis vuelos. 454 00:43:21,955 --> 00:43:24,335 Y Litvyak irá a Solomatin. 455 00:43:29,680 --> 00:43:30,835 Lo siento, Semión. 456 00:43:31,901 --> 00:43:33,344 ¿Puedo ir? 457 00:43:33,427 --> 00:43:35,927 Sí, ¿me permitirá ir, camarada comandante del regimiento? Lo permito. 458 00:43:51,852 --> 00:43:52,925 ¿Acordado? 459 00:43:54,159 --> 00:43:56,335 Pasarás varios años con ella. 460 00:44:03,267 --> 00:44:04,210 ¡Vamos! 461 00:44:22,600 --> 00:44:25,700 solomatina ... "Gaviota", ese es "Don", justo detrás de él está el grupo de arriba... 462 00:44:25,724 --> 00:44:27,224 Litviak, ya veo... 463 00:48:05,090 --> 00:48:07,668 Los meteorólogos garantizan También habrá tiempo despejado para mañana. 464 00:48:11,573 --> 00:48:12,961 Qué generosos de su parte. 465 00:48:13,041 --> 00:48:14,835 Y ante tal atardecer. 466 00:48:16,066 --> 00:48:17,043 Sí... 467 00:48:18,330 --> 00:48:19,835 Habrá mucho trabajo. 468 00:48:23,854 --> 00:48:26,585 en particular La "Bandera" atacará el asentamiento. 469 00:48:27,143 --> 00:48:28,556 Y ve a cubrirlos. 470 00:48:30,236 --> 00:48:31,735 Volarás en dos parejas. 471 00:48:38,253 --> 00:48:39,762 Seis sería mejor. 472 00:48:43,395 --> 00:48:44,710 Por supuesto que sería mejor. 473 00:48:55,000 --> 00:48:58,400 EL CIELO SOBRE LA CIUDAD 474 00:49:25,000 --> 00:49:29,300 litvjak Veo alemanes. A la izquierda, encima de quinientos. Vuela hacia el oeste. 475 00:49:29,373 --> 00:49:31,918 Pasa la "tormenta" norte, altura dos mil. 476 00:49:32,800 --> 00:49:34,100 borisenko ...ya veo 477 00:49:37,800 --> 00:49:40,700 litvjak Estos son "delgados". Veo cinco... seis... 478 00:49:40,748 --> 00:49:43,293 Nadie se atreve ahora a acercarse al "il-2". No se arrastrarán bajo sus cañones antiaéreos. 479 00:49:43,373 --> 00:49:46,085 "Turco", responde "Don". ¿Está el final a la vista? 480 00:49:47,200 --> 00:49:50,300 Comandante de los Stormtroopers ...Aproximación final. 481 00:49:50,764 --> 00:49:53,877 Él entendió. a la salida no te estires. Los "delgados" llegaron a tiempo. 482 00:49:54,300 --> 00:49:55,500 Comandante de los Stormtroopers ...escuché. 483 00:50:12,700 --> 00:50:14,200 Comandante de los Stormtroopers ...salgamos. 484 00:50:14,224 --> 00:50:17,624 Comandante de los Stormtroopers "Niños", contengan la respiración. 485 00:50:30,114 --> 00:50:31,496 Agresor. Estoy atrapando. 486 00:50:34,800 --> 00:50:38,800 solomatina "La gaviota", junto a la izquierda del sol. 487 00:51:06,900 --> 00:51:10,700 Litvak "Don", esto es todo "La Gaviota". Está claro detrás de ti. 488 00:51:25,000 --> 00:51:28,700 Litvyak "Kazbek" encima de usted en el giro a la izquierda 489 00:51:28,924 --> 00:51:30,924 ¡Solomatin "Kazbek" ataca al objetivo! 490 00:51:31,329 --> 00:51:32,817 No en "il-2", ¡te están atacando! 491 00:51:32,897 --> 00:51:34,543 ¡Dale lo que tienes! ¡Qué puedes hacer! 492 00:51:40,500 --> 00:51:42,700 solomatina ¡Eso es todo! Así... 493 00:51:42,724 --> 00:51:45,124 solomatina lo seguiré... 494 00:52:22,000 --> 00:52:23,300 solomatina Me enojé un poco... 495 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 Solomatin Pero... Parece que todo funciona. Parece que va a volar... 496 00:52:57,280 --> 00:52:59,168 Parece que un viejo conocido mío está aquí. 497 00:53:12,231 --> 00:53:15,127 En la cima está "experto" altura tres y medio, atacando al objetivo. 498 00:53:15,207 --> 00:53:17,043 Lo sigo, salí de las nubes... 499 00:53:18,410 --> 00:53:20,710 ¿Quién está en el giro a la izquierda? se fue... atacándote... 500 00:53:22,036 --> 00:53:23,168 ¡Lilia! 501 00:53:45,231 --> 00:53:46,460 Voy al "experto". 502 00:53:47,819 --> 00:53:50,002 "Gaviota", te quedas con "il-2". 503 00:55:03,000 --> 00:55:06,500 litvjak "No" no puedo verte... 504 00:55:20,334 --> 00:55:21,877 "Don", esta es "La Gaviota", responde. 505 00:55:23,486 --> 00:55:24,585 no puedo verte 506 00:55:26,451 --> 00:55:28,168 "La tormenta" "Don" no responde. 507 00:55:30,000 --> 00:55:35,000 Borisenko sí "Gaviota", Puedo oírte. "Don" no responde. 508 00:55:36,458 --> 00:55:37,585 Estoy vacío. 509 00:55:39,900 --> 00:55:41,900 borisenko yo vuelo 510 00:55:52,100 --> 00:55:55,400 Evdokimov Volamos. Del sur. 511 00:55:55,524 --> 00:55:57,524 borisenko Ya veo...ya veo. 512 00:56:09,300 --> 00:56:11,700 Evdokimov ¡Maldita sea, Vanya! 513 00:56:32,500 --> 00:56:34,500 borisenko "Gaviota", respóndeme. 514 00:56:34,524 --> 00:56:36,524 borisenko Lily, ¿cómo estás? 515 00:56:39,600 --> 00:56:42,200 litvjak vale... 516 00:56:42,324 --> 00:56:44,224 litvjak Estoy buscando un lugar para aterrizar. 517 00:56:45,954 --> 00:56:47,024 Tira, tira. 518 00:56:47,105 --> 00:56:49,585 Debemos volar sobre el frente. no queda mucho aqui... 519 00:56:50,000 --> 00:56:51,200 litvjak No... Todo... 520 00:56:51,224 --> 00:56:52,524 litvjak Sin altura... 521 00:56:52,610 --> 00:56:56,168 Agua, aceite... Todo hierve... No me muevo... no puedo subir... 522 00:56:57,900 --> 00:57:02,800 Borisenko Puedes hacerlo, hazlo. Tira un poco y mucho cuidado con el gas. 523 00:57:03,124 --> 00:57:05,424 litvjak Excelente. Voy a por ello... 524 00:57:05,448 --> 00:57:08,648 borisenko Mal lugar Lilya, mal. 525 00:57:08,672 --> 00:57:10,872 borisenko Está lleno de alemanes aquí. 526 00:57:30,300 --> 00:57:33,400 borisenko ¿Te sentaste? 527 00:57:36,087 --> 00:57:37,168 Normal. 528 01:02:03,316 --> 01:02:04,210 ¡¿Dónde está?! 529 01:02:04,976 --> 01:02:07,143 Todo está bien, camarada capitán. 530 01:02:07,226 --> 01:02:08,410 Te estaba mostrando... 531 01:02:08,490 --> 01:02:09,585 ¿Qué me estabas mostrando? 532 01:02:09,665 --> 01:02:12,115 ¿Qué puedo entender en aire? ¿Cómo agitas las manos? 533 01:02:12,636 --> 01:02:14,375 ¿Qué es normal si no encaja? 534 01:02:14,458 --> 01:02:15,455 Ella aterrizó. 535 01:02:15,538 --> 01:02:16,543 En el estómago. 536 01:02:16,624 --> 01:02:18,027 La vi. 537 01:02:18,110 --> 01:02:19,241 Se sentó bien. 538 01:02:19,322 --> 01:02:20,210 Ileso. 539 01:02:20,291 --> 01:02:21,793 Aparentemente. ¿Aparentemente? 540 01:02:23,112 --> 01:02:24,146 ¿Dónde te sentaste? 541 01:02:25,251 --> 01:02:27,826 Bueno, te sentaste aquí... 542 01:02:27,909 --> 01:02:29,293 ¡Genial! Alemanes, ¿verdad? 543 01:02:30,140 --> 01:02:31,210 ¿Bien? 544 01:02:32,302 --> 01:02:34,494 Camarada Capitán, espere un momento... 545 01:02:35,375 --> 01:02:37,418 "Turk" envió una tripulación por ella... 546 01:02:38,071 --> 01:02:39,335 Se la llevaron... 547 01:02:40,601 --> 01:02:42,028 Nos queda "il-2"... 548 01:02:42,111 --> 01:02:43,960 "Turco" ordenó a la tripulación regresar… 549 01:02:44,043 --> 01:02:47,002 Bueno, salta sobre ellos si los alemanes la persiguieran, 550 01:02:47,035 --> 01:02:48,877 pero él se sentó y la echó… 551 01:02:50,460 --> 01:02:51,475 ¿Cuando? 552 01:02:51,556 --> 01:02:53,911 Bueno, se fue cuando tú apareciste... 553 01:02:53,994 --> 01:02:56,335 ¿No te diste cuenta de que apostamos al "cinco"? 554 01:03:01,359 --> 01:03:02,252 Entonces, 555 01:03:03,304 --> 01:03:04,502 ¿Y dónde está ahora? 556 01:03:05,074 --> 01:03:07,294 En su club. 557 01:03:26,601 --> 01:03:30,252 Ven que los superan en número, así que vayamos al grano. 558 01:03:30,838 --> 01:03:31,950 Ahuyenté a uno. 559 01:03:32,031 --> 01:03:35,252 Lo seguí por encima del montón, y ahí cuelga a las tres y media... 560 01:03:36,258 --> 01:03:37,335 Justo encima de nosotros... 561 01:03:38,081 --> 01:03:41,631 Él colgaba así incluso entonces cuando derribó a Skoromnych y Marjanov... 562 01:03:43,056 --> 01:03:45,418 Bueno, pasé por encima del "il-2" y veo que está volando... 563 01:03:45,858 --> 01:03:48,035 Voló a través de la nube y lo veo venir hacia mí. 564 01:03:48,118 --> 01:03:49,835 Volé hacia él. Disparé un tiro de advertencia 565 01:03:50,161 --> 01:03:51,711 pero él se defendió disparando y huyendo. 566 01:03:51,791 --> 01:03:54,752 Lo seguí y vi que le disparó a "La Gaviota"… 567 01:03:55,630 --> 01:03:56,646 Ese bastardo... 568 01:04:00,119 --> 01:04:01,918 Ya tengo velocidad, creo que puedo alcanzarlo. 569 01:04:01,998 --> 01:04:03,710 Advertí al grupo pero la radio no funciona. 570 01:04:03,790 --> 01:04:05,168 Ni siquiera me di cuenta... 571 01:04:08,074 --> 01:04:09,127 ¿Qué pasa con la radio? 572 01:04:10,785 --> 01:04:11,771 ¿La golpearon? 573 01:04:13,685 --> 01:04:14,668 No sé. 574 01:04:15,654 --> 01:04:17,755 Alguien lo atrapó. tal vez de "il-2", no entendí... 575 01:04:20,518 --> 01:04:21,460 Generalmente... 576 01:04:23,586 --> 01:04:25,752 Chocó contra la pila y pareció hundirse en el suelo. 577 01:04:25,833 --> 01:04:28,085 Me quedé y filmé. con. Quizás tres minutos... 578 01:04:28,878 --> 01:04:29,877 Bueno... 579 01:04:30,676 --> 01:04:33,335 Volé detrás del "il-2". los alcancé pero ella no estaba con ellos… 580 01:04:37,768 --> 01:04:40,502 Te regañaría Lyoša... 581 01:04:45,567 --> 01:04:46,960 No quiero ahora. 582 01:04:48,366 --> 01:04:49,418 Eso es exactamente de lo que estoy hablando. 583 01:04:49,498 --> 01:04:51,168 Ahora no, Nikolai Ivanovich. 584 01:04:51,988 --> 01:04:53,627 Reunámonos como grupo y... 585 01:04:54,319 --> 01:04:56,650 Desglose completo. Ya sea con malas palabras o con una pelea. 586 01:04:56,733 --> 01:04:57,863 Y ahora... 587 01:04:59,255 --> 01:05:01,608 ella está en 808 y... 588 01:05:01,691 --> 01:05:03,127 Tenemos que sacarla de allí... 589 01:05:04,280 --> 01:05:05,793 Lo resolveremos de alguna manera. 590 01:05:06,333 --> 01:05:07,252 Escucha... 591 01:05:08,504 --> 01:05:09,502 Bueno, ¿por qué molestarse? 592 01:05:09,582 --> 01:05:12,632 Déjame ir a buscarla yo mismo. Son sólo diez millas... 593 01:05:13,711 --> 01:05:15,335 Yo sólo, ya sabes, pensé... 594 01:05:17,634 --> 01:05:18,710 ¿Cómo debería decirlo...? 595 01:05:20,003 --> 01:05:21,627 Sería mejor si... 596 01:05:21,710 --> 01:05:23,400 Oh, eso es Lyosha, ya es suficiente... 597 01:05:23,483 --> 01:05:26,815 Ahórrame estas justificaciones tuyas. 598 01:05:27,641 --> 01:05:30,335 Si quieres hacer eso tú mismo, toma el auto y conduce. 599 01:05:30,708 --> 01:05:31,710 Todo. 600 01:05:33,076 --> 01:05:33,960 Gracias. 601 01:07:17,573 --> 01:07:21,877 A la izquierda...no te perderás allí. Verás una casa, tan grande... 602 01:07:21,957 --> 01:07:23,585 gracias De lo contrario espera aquí. 603 01:07:23,665 --> 01:07:25,252 La alimentan y la traen. 604 01:07:35,173 --> 01:07:38,668 No lo necesitamos... Alimentar, beber... 605 01:08:04,937 --> 01:08:06,918 Te lo diré, no te preocupes... 606 01:08:06,998 --> 01:08:11,379 a las chicas les digo asi nunca caigas del cielo a la tierra... 607 01:08:11,460 --> 01:08:13,043 Déjalos caer, los atraparemos. 608 01:08:13,123 --> 01:08:15,210 Sí, si están en nuestros brazos, entonces puedes… Exactamente... 609 01:08:15,290 --> 01:08:17,543 Y yo mismo estoy listo caer en sus brazos... 610 01:08:17,623 --> 01:08:19,168 ¿Quién dudaría de ti...? 611 01:08:19,248 --> 01:08:20,960 Lo principal es no confundir... 612 01:08:21,040 --> 01:08:22,590 Lo principal es no confundir el abrazo... 613 01:08:26,529 --> 01:08:29,311 Los aplastaremos para que todos los vean... Saludos compañeros pilotos. 614 01:08:29,391 --> 01:08:32,335 Comandante del 296º IAP Capitán Solomatin. 615 01:08:32,416 --> 01:08:36,627 Vine por orden del comandante del regimiento para expresar gracias por rescatar a nuestro piloto y… 616 01:08:37,073 --> 01:08:39,752 Y para entregar al Sargento de Guardia a su lugar de servicio. 617 01:08:43,963 --> 01:08:46,388 Así te lo entregamos. Ahora aquí sirven… 618 01:08:46,468 --> 01:08:48,752 No, eso no es posible... Necesitamos tu agradecimiento... 619 01:08:48,832 --> 01:08:50,668 De hecho la encontramos. Ahora es nuestro… 620 01:08:50,748 --> 01:08:52,502 Capitán de tierra sírvele... 621 01:08:52,582 --> 01:08:55,543 Tenemos nuestro propio comandante de regimiento... Petrovic la salvó... 622 01:08:55,626 --> 01:08:57,877 ¡Sí! En realidad, nos vamos a casar con ella... 623 01:08:57,957 --> 01:08:59,627 ¡Mañana! Si hoy... 624 01:08:59,707 --> 01:09:02,332 Petrovich, vamos, escribe un mensaje. 625 01:09:02,415 --> 01:09:03,420 ¡Tipo! 626 01:09:03,503 --> 01:09:04,490 Chicos... 627 01:09:04,573 --> 01:09:05,869 No puedo chicos. 628 01:09:05,952 --> 01:09:08,418 Pero puedes, puedes... Realmente no puedo. Nos están esperando en el regimiento. 629 01:09:08,498 --> 01:09:10,168 Esperarán. yo conduzco... 630 01:09:10,248 --> 01:09:11,335 ¡No inventes cosas! 631 01:09:11,416 --> 01:09:12,651 No puedo beber, hermanos. 632 01:09:12,731 --> 01:09:13,857 ¿Qué te pasará? 633 01:09:13,940 --> 01:09:15,002 Volamos mañana. 634 01:09:15,647 --> 01:09:16,835 ¡Oh! 635 01:09:17,694 --> 01:09:19,286 Y queremos dar un paseo en trineo. 636 01:09:20,514 --> 01:09:21,793 No somos luchadores. 637 01:09:21,874 --> 01:09:23,102 Así como esto. 638 01:09:23,185 --> 01:09:24,293 En algún lugar muy por encima del suelo. 639 01:09:24,376 --> 01:09:25,960 Piense en ello como si no fuera un vuelo. 640 01:09:26,759 --> 01:09:28,660 ¿Pero quién habla siquiera de altitudes bajas? 641 01:09:32,927 --> 01:09:33,960 Sra. 642 01:09:35,206 --> 01:09:36,662 No puedo hoy. 643 01:09:36,745 --> 01:09:37,752 ¿Cómo puedo explicar esto? 644 01:09:38,905 --> 01:09:40,222 No me entiendes. 645 01:09:40,305 --> 01:09:41,835 Bueno, deberías haber dicho eso. 646 01:09:56,933 --> 01:09:58,210 Ven a nosotros… 647 01:09:58,676 --> 01:10:00,668 Te reeducaremos – volarás en escuadrones de ataque. 648 01:10:01,154 --> 01:10:02,927 ¿Por qué seguir volando los pequeños? 649 01:10:04,366 --> 01:10:05,418 Lo pensaré. 650 01:10:07,518 --> 01:10:08,585 Gracias chicos. 651 01:10:12,697 --> 01:10:15,498 Adiós. En tu próxima visita barreremos... 652 01:10:16,851 --> 01:10:18,371 Que tengas un buen viaje. Gracias. 653 01:10:25,758 --> 01:10:26,856 No es necesario que vengas a nosotros. 654 01:10:27,535 --> 01:10:29,198 Mejor vuela más alto. 655 01:10:37,507 --> 01:10:38,703 Gracias chicos. 656 01:10:40,550 --> 01:10:41,661 "Don"? 657 01:10:41,744 --> 01:10:42,643 ¿Qué? 658 01:10:42,726 --> 01:10:44,710 ¿Tu indicativo de llamada es "Don"? Exactamente. 659 01:10:45,575 --> 01:10:46,668 Pues mira... 660 01:10:47,201 --> 01:10:48,960 Una vez más dejas a tu seguidor, 661 01:10:50,253 --> 01:10:51,543 no lo recuperarás. 662 01:10:55,206 --> 01:10:56,139 Bien. 663 01:11:07,286 --> 01:11:08,252 ¡Venir! 664 01:11:41,933 --> 01:11:43,043 ¿Cómo te derribaron? 665 01:11:47,369 --> 01:11:49,291 Éramos tres, seis alemanes. 666 01:11:51,330 --> 01:11:53,127 En realidad, también hubo soldados de asalto. 667 01:11:54,420 --> 01:11:55,877 Trabajan la tierra. 668 01:11:57,176 --> 01:12:00,627 Tienen UBT para trabajar en el aire. 669 01:12:04,385 --> 01:12:07,043 Entonces, ¿por qué nos envían 670 01:12:09,083 --> 01:12:11,127 para cubrirlos? escribir informarlo al comandante de la división. 671 01:12:12,172 --> 01:12:13,168 ¿Mensaje? 672 01:12:14,552 --> 01:12:17,418 escribiré un informe sobre que te mantuvieron en su regimiento, 673 01:12:17,498 --> 01:12:20,777 en lugar de ayudarte y os llevaron al lugar del servicio. 674 01:12:22,335 --> 01:12:24,835 Así que lo escribiré en el informe. como llegué a ellos 675 01:12:25,631 --> 01:12:26,668 Correctamente. 676 01:12:27,598 --> 01:12:29,335 Eso es lo que a todos les gustaría saber. 677 01:12:30,668 --> 01:12:33,668 Descubra cómo mi comandante ¿Dejó la pelea sin explicación? 678 01:12:34,555 --> 01:12:36,596 Te lo advertí primero. 679 01:12:36,679 --> 01:12:38,050 Nadie lo escuchó. 680 01:12:38,133 --> 01:12:39,668 Mi radio estaba defectuosa. 681 01:12:40,321 --> 01:12:43,585 Dejó la pelea después de darle saberlo a través de un walkie-talkie que no funciona correctamente. 682 01:12:44,091 --> 01:12:45,335 No abandoné la lucha. 683 01:12:46,301 --> 01:12:48,085 Y no eran seis alemanes, sino siete. 684 01:12:48,891 --> 01:12:51,502 ¡Él voló hacia ti! si fueras ella miró a su alrededor... 685 01:12:51,582 --> 01:12:52,932 Disculpe, camarada comandante... 686 01:12:54,598 --> 01:12:57,002 no recuerdo que empezaríamos a salir. 687 01:12:57,513 --> 01:13:00,168 ¡Ah!... Bueno, vamos a ello ahora, ¿vale? 688 01:13:00,721 --> 01:13:02,418 No veo ninguna razón para eso. 689 01:13:37,076 --> 01:13:38,104 Es un asesino. 690 01:13:46,995 --> 01:13:48,793 Pero eso es sólo una parte del problema. 691 01:13:51,733 --> 01:13:53,418 Su único propósito es 692 01:13:54,111 --> 01:13:56,710 matar a tanta gente como sea posible. 693 01:13:58,256 --> 01:14:00,835 Pero no a costa de su propia vida. No. Su vida no tiene precio. 694 01:14:00,915 --> 01:14:03,502 Ése es el objetivo de su trabajo de combate. 695 01:14:05,074 --> 01:14:06,525 Lo llaman "experto". 696 01:14:09,515 --> 01:14:11,043 También tienen crías de animales allí. 697 01:14:11,676 --> 01:14:14,127 Por supuesto que no lo son chicas como nosotras 698 01:14:14,207 --> 01:14:16,357 vienen de escuelas, pero k también están lejos de las águilas. 699 01:14:17,655 --> 01:14:19,252 Así que para ellos... Él es un héroe. 700 01:14:20,518 --> 01:14:22,502 Propaganda de la más alta calidad. 701 01:14:24,868 --> 01:14:28,793 No es sólo un cartel dibujado. No. Es lo más real. Vivir. 702 01:14:29,987 --> 01:14:31,002 Invencible. 703 01:14:32,327 --> 01:14:33,377 Invulnerable. 704 01:14:37,123 --> 01:14:38,502 Pero ese no es todo el problema. 705 01:14:41,521 --> 01:14:43,752 Tampoco es una frase vacía para nuestro pueblo. 706 01:14:46,724 --> 01:14:48,002 Y que puedo decir... 707 01:14:49,041 --> 01:14:51,500 No a todo el mundo se le puede decir que no tenga miedo. 708 01:14:53,066 --> 01:14:55,827 Y él no es ningún héroe. Es un bastardo común... 709 01:14:58,213 --> 01:15:01,960 No podemos alejarnos de los bombarderos de profundidad. Hay un orden y él lo sabe. 710 01:15:06,651 --> 01:15:08,352 Fui tras él para derribarlo. 711 01:15:13,177 --> 01:15:14,335 ¿puedo irme? 712 01:15:16,935 --> 01:15:17,960 Ir. 713 01:15:31,385 --> 01:15:33,136 ¿Puedo preguntar algo? ¿Camarada comandante? 714 01:15:34,685 --> 01:15:35,752 ¿Le disparaste? 715 01:15:39,084 --> 01:15:40,043 Claramente. 716 01:15:41,130 --> 01:15:43,431 Así que la próxima vez todo puede repetir. 717 01:15:44,511 --> 01:15:45,541 Buenas noches. 718 01:16:20,557 --> 01:16:21,589 ¡Lirio! 719 01:16:21,672 --> 01:16:22,835 ¿Vamos? como estas 720 01:16:24,528 --> 01:16:25,918 ¿Qué pasó? ven aqui 721 01:16:27,238 --> 01:16:29,752 ¡No debes charlar! No me importa. No puedo soportarlo más. 722 01:16:29,832 --> 01:16:32,038 Todavía tengo que quedarme aquí una hora. 723 01:16:32,121 --> 01:16:33,960 ven aqui Siéntate conmigo por un momento. 724 01:16:37,639 --> 01:16:38,603 ¿Bien? 725 01:16:39,279 --> 01:16:40,585 ¿Qué, te dieron un avión? 726 01:16:41,985 --> 01:16:43,075 ellos dieron 727 01:16:43,158 --> 01:16:45,104 ¿Cuál? Cuarenta y cuatro. 728 01:16:45,187 --> 01:16:46,960 Oh... bueno, ¡genial! 729 01:16:49,147 --> 01:16:50,502 ¿Por qué estás tan fruncido? 730 01:16:58,107 --> 01:17:00,460 ¿Y para qué sirve? Me suspendieron de volar de todos modos... 731 01:17:02,426 --> 01:17:04,543 ¡Estás mintiendo! ¿Cómo es eso? Vamos… 732 01:17:05,696 --> 01:17:07,835 Se casó con otro copiloto. Y listo. 733 01:17:09,468 --> 01:17:11,860 Eso no es posible. ¿Y con quién se casó en lugar de ti? 734 01:17:11,919 --> 01:17:13,085 Nadie. 735 01:17:15,104 --> 01:17:16,127 Mmm... 736 01:17:17,607 --> 01:17:19,335 ¿Cómo encontró el coraje para hacer eso? 737 01:17:20,755 --> 01:17:22,377 No tenía suficientes. 738 01:17:23,203 --> 01:17:25,085 ¿Qué quiere decir esto? como estuvo 739 01:17:27,224 --> 01:17:28,416 Vamos, di... 740 01:17:28,499 --> 01:17:30,335 Dime Lilka, dime. 741 01:17:30,801 --> 01:17:32,223 Bueno, ¿qué puedo decir al respecto? 742 01:17:32,306 --> 01:17:34,045 Reunió el escuadrón y dijo: 743 01:17:34,128 --> 01:17:36,577 Mi nombre es camarada Litvjak. comandante de escuadrón. 744 01:17:36,658 --> 01:17:38,502 Yo mismo volaré con un copiloto diferente. 745 01:17:39,361 --> 01:17:41,335 Entonces, ¿qué eres ahora? ¿comandante de escuadrón o qué? 746 01:17:41,415 --> 01:17:42,418 Bueno, ¡¿qué importa?! 747 01:17:43,104 --> 01:17:45,655 Eso es cierto. Me ascendió y me despidió... 748 01:17:45,738 --> 01:17:48,635 ¡Sí! ¿Qué te pasa? Sí, me ascendió y me despidió... 749 01:17:48,718 --> 01:17:52,293 Dio la tarea a las dos divisiones, y me ordenó "esperar instrucciones". 750 01:17:52,373 --> 01:17:54,543 Bueno, Lilka, ya no es lo mismo. como si lo recordaran. 751 01:17:54,623 --> 01:17:55,543 ¡Es lo mismo! 752 01:17:56,050 --> 01:17:57,960 Él simplemente se escondió detrás de eso promoción para eso. 753 01:17:59,147 --> 01:18:00,460 Y al mismo tiempo me estoy vengando. 754 01:18:01,946 --> 01:18:03,377 ¿Y de qué se está vengando realmente de ti? 755 01:18:04,582 --> 01:18:06,210 Bueno, ¡por derribarme! 756 01:18:06,291 --> 01:18:07,543 Ah... Él en realidad... 757 01:18:09,030 --> 01:18:11,002 Me odian ahora. 758 01:18:13,781 --> 01:18:15,002 En mi opinión, 759 01:18:16,427 --> 01:18:17,585 es al revés. 760 01:18:18,424 --> 01:18:19,668 ¿Lo odio? 761 01:18:20,221 --> 01:18:21,211 ¡Disparates! 762 01:18:21,294 --> 01:18:22,730 ¡No me importa en absoluto! 763 01:18:22,813 --> 01:18:24,118 ¡Hélice! 764 01:18:24,201 --> 01:18:25,391 ¡Arranque de hélice! 765 01:18:25,474 --> 01:18:27,627 ¡Aire! ¡Hay aire! 766 01:18:33,165 --> 01:18:34,793 Él quiere cuidar de ti. 767 01:18:34,873 --> 01:18:36,043 ¡¿Qué?! 768 01:18:37,017 --> 01:18:39,502 ¡Todavía me perdí eso! ¡Por qué esto! 769 01:18:40,567 --> 01:18:42,252 ¿Con qué derecho? 770 01:19:06,999 --> 01:19:08,799 ¿Por qué debería buscarte, Litvyak? 771 01:19:09,781 --> 01:19:11,543 Dijeron: "Espera instrucciones". 772 01:19:12,416 --> 01:19:14,335 Construye la unidad. Volarás en mi grupo. 773 01:19:15,480 --> 01:19:16,828 Orden del comandante de la compañía. 774 01:19:22,000 --> 01:19:25,500 CIELO SOBRE EL DON 775 01:20:41,500 --> 01:20:43,300 Krasnov "Fakir", aquí "Rojo"... 776 01:20:43,324 --> 01:20:45,324 Krasnov Llegamos a la sección central... 777 01:20:45,348 --> 01:20:47,048 Krasnov ...caída de presión... 778 01:20:47,272 --> 01:20:49,972 Krasnov ...dejando la batalla... 779 01:23:20,500 --> 01:23:22,200 maryanov Eso es todo. "El Ochenta y Ocho" se marcha 780 01:23:22,224 --> 01:23:25,724 maryanov Lanzaron bombas al Don y corrieron hacia la guarida... 781 01:23:25,748 --> 01:23:27,448 maryanov ...nos vamos... 782 01:23:59,933 --> 01:24:01,370 ¡Lirio! ¿Puedes aterrizar? 783 01:24:08,800 --> 01:24:13,100 Maryanov "Oblivion" aquí "Fakir". Tenemos un hombre herido. Espéralo. 784 01:24:27,373 --> 01:24:28,418 Con cuidado. 785 01:24:29,617 --> 01:24:30,605 Abajo. 786 01:24:30,688 --> 01:24:32,321 Debajo de la rodilla, en el muslo izquierdo. 787 01:25:44,952 --> 01:25:46,293 Todo. Considérelo. 788 01:26:00,345 --> 01:26:02,335 La bala atravesó el tejido blando. 789 01:26:03,161 --> 01:26:04,793 Los huesos y los nervios no se ven afectados. 790 01:26:07,305 --> 01:26:08,668 Entonces... Buena suerte. 791 01:27:51,483 --> 01:27:52,835 Aún cojeas un poco... 792 01:27:53,321 --> 01:27:55,294 Ya no cojeo en absoluto. 793 01:27:55,375 --> 01:27:56,377 Yo creo. 794 01:27:56,863 --> 01:27:58,954 No hace falta presumirlo... Tienes que mejorar. 795 01:27:59,037 --> 01:28:00,249 Esta es una tarea. 796 01:28:02,561 --> 01:28:05,917 Bueno, ahora va a ser así... 797 01:28:09,430 --> 01:28:13,001 A principios de mes Presenté los documentos para ser nominado al premio. 798 01:28:13,768 --> 01:28:16,446 En resumen, ambos están esperando la división hoy. 799 01:28:16,529 --> 01:28:18,460 Camarada comandante de división le entregará un premio. 800 01:28:19,326 --> 01:28:20,555 Así es. 801 01:28:20,638 --> 01:28:21,627 Gracias. 802 01:28:22,147 --> 01:28:23,369 Gracias. ¡Salud! 803 01:28:24,167 --> 01:28:25,168 Pero eso no es todo... 804 01:28:26,161 --> 01:28:27,210 Tu Litvyak, te vas 805 01:28:27,863 --> 01:28:29,835 de vacaciones conmigo 806 01:28:32,107 --> 01:28:33,049 ¿Para qué? 807 01:28:33,130 --> 01:28:34,293 ¿Qué clase de pregunta es esa? 808 01:28:34,793 --> 01:28:36,668 Irás a Moscú, te relajarás, 809 01:28:36,749 --> 01:28:38,117 Verás a tus familiares e inmediatamente. 810 01:28:38,200 --> 01:28:41,181 y volverás enseguida una vez que esté completamente curado. 811 01:28:41,264 --> 01:28:42,258 ¿Claro? 812 01:28:49,694 --> 01:28:51,043 Bueno, Káťa irá contigo. 813 01:28:52,303 --> 01:28:53,335 Y te sentirás mejor. 814 01:28:54,602 --> 01:28:56,168 Y cumplirás con mis instrucciones. 815 01:29:00,861 --> 01:29:01,877 ¿Tiene alguna pregunta? 816 01:29:03,256 --> 01:29:04,210 No. 817 01:30:41,106 --> 01:30:42,085 ¡Yurko! 818 01:30:44,071 --> 01:30:45,069 lirio... 819 01:36:23,603 --> 01:36:24,627 ¡Hola! 820 01:36:24,708 --> 01:36:25,752 Hola. 821 01:36:26,325 --> 01:36:28,793 Y en cuanto a "Modelos de la temporada"... ¿Qué número tienes? 822 01:36:29,345 --> 01:36:31,293 Es la primavera del cuarenta y tres, un número nuevo. 823 01:36:31,373 --> 01:36:33,399 Excelente. puedo Sí, seguro. 824 01:36:33,482 --> 01:36:34,502 Voy a echar un vistazo. 825 01:36:34,583 --> 01:36:35,585 Mirar. 826 01:36:42,680 --> 01:36:43,752 Así que echa un vistazo. 827 01:36:47,563 --> 01:36:48,725 Genial... 828 01:36:48,808 --> 01:36:50,772 Y sobre todo, aquí no hay nada complicado... 829 01:36:50,855 --> 01:36:51,900 Bueno, sí. 830 01:36:54,492 --> 01:36:55,598 ¿Y esto? 831 01:36:58,249 --> 01:36:59,210 Elegante... 832 01:36:59,716 --> 01:37:00,926 Eso te vendría bien. 833 01:37:01,413 --> 01:37:02,335 ¿A mí? 834 01:37:03,121 --> 01:37:05,293 Por supuesto que eso sería posible... 835 01:37:07,906 --> 01:37:10,707 Pero nadie lo sabe, que soy piloto 836 01:37:11,081 --> 01:37:14,081 Di que nadie lo sabe que eres teniente de guardia… 837 01:37:14,694 --> 01:37:15,668 Y esto también... 838 01:37:16,141 --> 01:37:17,627 Y nadie verá tu pedido. 839 01:37:18,473 --> 01:37:19,378 Exactamente. 840 01:37:21,131 --> 01:37:23,460 Pero tal vez lo hagan Supongo que eres mujer... 841 01:37:26,319 --> 01:37:28,752 Entonces, ¿crees que no tiene idea? 842 01:37:31,044 --> 01:37:32,293 No lo ven como una amenaza. 843 01:37:32,820 --> 01:37:33,793 Lo tomo. 844 01:37:33,874 --> 01:37:36,162 Vale, ocho rublos y diez kopeks. 845 01:37:37,233 --> 01:37:38,743 Quédate con el cambio, por favor. 846 01:37:38,823 --> 01:37:39,660 Bien. 847 01:37:54,733 --> 01:37:56,460 Yuri, abrázame... Estoy aguantando. 848 01:38:06,513 --> 01:38:07,543 Esos son ellos. 849 01:38:08,976 --> 01:38:10,166 Así que tráelos aquí. 850 01:38:10,773 --> 01:38:12,085 ¿Y por qué acolcharlos? 851 01:38:12,911 --> 01:38:13,877 Ay mamá... 852 01:38:14,663 --> 01:38:16,221 Ya han pasado dos años. 853 01:38:16,304 --> 01:38:17,960 ¿Quién usa algo así hoy en día? 854 01:38:21,877 --> 01:38:23,669 ¿Te dan de comer allí? 855 01:38:24,249 --> 01:38:25,210 Mamá... 856 01:38:25,855 --> 01:38:28,584 No pueden comer mucho. ellos son sobrecarga, ¿sabes lo que es? 857 01:38:28,665 --> 01:38:29,585 ¿Qué tipo? 858 01:38:29,665 --> 01:38:30,502 Jura... 859 01:39:20,569 --> 01:39:23,168 Entonces Lilka, ¿cómo se ve? ¿Es seductor? 860 01:39:28,136 --> 01:39:29,968 Creo que se está volviendo demasiado extremo. 861 01:40:50,685 --> 01:40:52,418 ¡Saludos, camarada comandante! 862 01:40:53,138 --> 01:40:56,585 Llegó el segundo teniente Litvjak, para seguir sirviendo! 863 01:41:11,927 --> 01:41:12,959 Finalmente... 864 01:41:19,771 --> 01:41:21,699 ¿Ya almorzaste? No quiero… 865 01:41:23,772 --> 01:41:24,710 Yo tampoco quiero... 866 01:41:33,314 --> 01:41:34,309 Nos vamos. 867 01:41:57,505 --> 01:41:58,585 Ahora somos la guardia. 868 01:41:59,951 --> 01:42:00,848 Genial... 869 01:42:05,718 --> 01:42:06,918 Y también cambiaste el color. 870 01:42:10,284 --> 01:42:11,418 Cambiamos el color... 871 01:42:11,938 --> 01:42:15,484 Bueno, tienes un motor de fábrica ahí mismo. todos los refrigeradores son nuevos... 872 01:42:15,567 --> 01:42:17,317 Tienes una nueva estación de radio... 873 01:42:17,400 --> 01:42:18,377 ¿En serio? 874 01:42:28,087 --> 01:42:29,210 Tiene que volar... 875 01:42:37,672 --> 01:42:38,638 ¿Está listo? 876 01:44:28,856 --> 01:44:30,435 ¿Y qué pasa si nadie lo ha hecho todavía? 877 01:44:30,515 --> 01:44:32,753 Puedes intentarlo y sé el primero en hacerlo. 878 01:44:32,833 --> 01:44:34,518 Las velocidades son demasiado diferentes. 879 01:44:34,601 --> 01:44:35,710 Es muy difícil. 880 01:44:36,255 --> 01:44:37,770 Por eso es interesante. 881 01:44:37,853 --> 01:44:39,592 Definitivamente tienes que probarlo. 882 01:44:39,675 --> 01:44:40,918 Te llevará mucho tiempo. 883 01:44:41,598 --> 01:44:43,095 Y combustible. 884 01:44:43,178 --> 01:44:44,127 ¿Así que lo que? 885 01:44:44,580 --> 01:44:46,002 Después de todo, ¡es por una causa! 886 01:44:47,034 --> 01:44:48,960 En nuestro trabajo, tales maniobras acrobáticas… 887 01:44:49,693 --> 01:44:50,835 probablemente no puedan usarlo. 888 01:44:51,481 --> 01:44:52,543 Bueno... 889 01:44:53,876 --> 01:44:55,918 depende de lo que consideramos nuestro trabajo. 890 01:44:56,678 --> 01:45:00,193 En la guerra, sólo tenemos una tarea: luchar. Y en una pelea, lo importante es el resultado. 891 01:45:00,286 --> 01:45:01,543 En pocas palabras: victoria. 892 01:45:02,563 --> 01:45:05,505 Y para tanques y artillería, ¿Es diferente para ellos? 893 01:45:05,588 --> 01:45:07,888 No me parece. ¿Y en qué nos diferenciamos de ellos? 894 01:45:08,448 --> 01:45:10,648 solo en eso que ellos están en la tierra y nosotros en el aire… 895 01:45:11,438 --> 01:45:13,127 ¿Y por qué elegiste el aire? 896 01:45:13,900 --> 01:45:14,870 ¿I? 897 01:45:15,508 --> 01:45:16,731 Bueno, quería volar. 898 01:45:17,271 --> 01:45:18,602 yo también 899 01:45:18,685 --> 01:45:21,285 Probablemente este sea el caso de todos, que recibió entrenamiento de vuelo. 900 01:45:22,465 --> 01:45:23,418 Probablemente sí. 901 01:45:24,551 --> 01:45:26,315 Y los que inventaron el avión. 902 01:45:26,398 --> 01:45:27,884 Y los que lo probaron antes que ellos. 903 01:45:27,965 --> 01:45:30,752 ellos tambien querian volar porque... es... 904 01:45:32,685 --> 01:45:33,952 Libertad. 905 01:45:34,035 --> 01:45:34,918 Exactamente... 906 01:45:35,824 --> 01:45:38,668 Y la libertad no es sólo eso. Después de todo, se nos da por una razón. 907 01:45:38,748 --> 01:45:40,046 ¿Por qué más? 908 01:45:40,129 --> 01:45:42,120 Bueno, cada uno tiene su propia razón para esto. 909 01:45:43,713 --> 01:45:45,168 Después de todo, para eso está la libertad. 910 01:45:46,348 --> 01:45:47,793 Pero todavía hay algo en común. 911 01:45:48,806 --> 01:45:49,920 Es como una guitarra. 912 01:45:50,003 --> 01:45:52,127 Se lo das a un hombre ¿Quién no puede jugar? 913 01:45:52,210 --> 01:45:54,460 él tiene total libertad, pero la música… 914 01:45:55,026 --> 01:45:58,101 Y cuando lo aprendas... tocarás lo que quieras.. 915 01:45:58,181 --> 01:45:59,238 Eso está claro. 916 01:45:59,321 --> 01:46:02,021 Y cuanto mejor juegues, más estarán interesados en ti. 917 01:46:03,226 --> 01:46:04,625 ¿Y por qué el interés? 918 01:46:04,708 --> 01:46:05,668 Por la música. 919 01:46:07,234 --> 01:46:09,460 Si tienes la libertad de crearlo, 920 01:46:10,119 --> 01:46:12,377 Eso significa que eres responsable de ella. 921 01:46:14,836 --> 01:46:18,418 Así que según usted ¿El vuelo es realmente como la música? 922 01:46:20,278 --> 01:46:24,877 Quizás simplemente sí… somos responsables de algo como 923 01:46:25,316 --> 01:46:28,002 somos responsables cuando tenemos tanta libertad. 924 01:46:30,681 --> 01:46:32,127 Somos pilotos militares... 925 01:46:35,726 --> 01:46:37,476 ¿Vuelas sólo para luchar? 926 01:46:37,925 --> 01:46:38,960 Soy un luchador. 927 01:46:41,246 --> 01:46:43,842 ¿Qué harás cuando termine la guerra? 928 01:46:43,925 --> 01:46:45,835 La aviación militar seguirá siendo necesaria. 929 01:46:47,121 --> 01:46:48,127 ¿Por qué? 930 01:46:49,373 --> 01:46:50,460 Para proteger la paz. 931 01:46:50,959 --> 01:46:52,002 ¿Frente a quién? 932 01:46:55,921 --> 01:46:56,960 Frente a los enemigos. 933 01:46:57,713 --> 01:46:59,543 ¿Qué pasa si no hay enemigos? 934 01:47:01,916 --> 01:47:02,918 Se encontrarán. 935 01:47:05,410 --> 01:47:07,410 Entonces ¿te vas a preparar para una nueva guerra? 936 01:47:08,856 --> 01:47:10,085 Eso es lo que parece. 937 01:47:11,411 --> 01:47:13,168 ¿Qué pasa si nunca comienza? 938 01:47:17,380 --> 01:47:19,043 Ese sería un buen resultado. 939 01:47:47,913 --> 01:47:50,293 Nada, Nikolái Ivánovich. Todo está bien. 940 01:47:50,373 --> 01:47:51,710 Tire de la manija hacia la izquierda. 941 01:47:51,790 --> 01:47:53,068 A la izquierda y entre sí. 942 01:47:53,151 --> 01:47:55,418 Estamos un poco cortos de altura. 943 01:47:56,571 --> 01:47:58,002 Tenemos que escalar. 944 01:47:58,082 --> 01:47:59,252 Eforzarse. 945 01:47:59,332 --> 01:48:00,668 Todo estará bien... 946 01:48:02,246 --> 01:48:03,502 Todo tranquilo. 947 01:48:04,497 --> 01:48:06,418 No dejaré que nadie se acerque a ti para verte. 948 01:48:06,990 --> 01:48:08,253 No dejaré que nadie se acerque a ti. 949 01:48:09,909 --> 01:48:11,377 Vamos cariño. 950 01:48:14,188 --> 01:48:16,460 Sólo nos queda un poquito. 951 01:48:17,846 --> 01:48:19,043 Llegaremos allí. 952 01:48:19,977 --> 01:48:21,085 Podemos manejarlo. 953 01:48:22,285 --> 01:48:23,710 Y allí aterrizaremos. 954 01:48:25,044 --> 01:48:26,502 Yo te ayudaré. 955 01:48:27,741 --> 01:48:29,210 Vamos querida... 956 01:49:14,004 --> 01:49:15,002 ¿Qué te pasa? 957 01:49:16,674 --> 01:49:18,210 Sí, estoy bien. 958 01:49:19,108 --> 01:49:21,658 Después de todo, no es la primera vez que estoy en una guerra. Tuve tiempo de acostumbrarme. 959 01:49:41,068 --> 01:49:42,918 ¿Cómo ha ocurrido? 960 01:49:50,230 --> 01:49:52,043 Parece que ya está hecho, Tolja. 961 01:49:57,023 --> 01:49:58,353 Salimos a las seis. 962 01:49:58,436 --> 01:49:59,543 Estoy emparejado con él. 963 01:50:03,003 --> 01:50:04,502 Dijo que cuando lo conozco 964 01:50:04,568 --> 01:50:07,969 que nadie pueda alcanzarlo por detrás. 965 01:50:09,898 --> 01:50:11,335 Y éste vino desde el frente. 966 01:50:13,088 --> 01:50:14,168 Disparó desde un ángulo. 967 01:50:14,874 --> 01:50:16,002 Así… 968 01:50:18,801 --> 01:50:20,364 Y golpéalo. 969 01:50:25,528 --> 01:50:27,002 Debe haberle dolido mucho. 970 01:50:48,251 --> 01:50:49,210 Supongo que sí. 971 01:51:55,909 --> 01:51:57,190 ¿Por qué no te vas a dormir? 972 01:52:09,986 --> 01:52:11,002 ¿Qué estás haciendo? 973 01:52:57,051 --> 01:52:58,585 ¿Llamó usted, camarada coronel? 974 01:52:59,586 --> 01:53:00,733 Sí, vamos. 975 01:53:05,055 --> 01:53:06,293 Irás a Rostov. 976 01:53:07,099 --> 01:53:08,793 Desde allí traerás nuevos aviones. 977 01:53:08,874 --> 01:53:10,318 ¿Está clara la tarea? 978 01:53:10,401 --> 01:53:11,314 Claro. 979 01:53:12,708 --> 01:53:14,089 ¿Cuantos aviones? 980 01:53:14,172 --> 01:53:15,252 Dos. 981 01:53:18,724 --> 01:53:19,877 ¿Y quién es el copiloto? 982 01:53:24,183 --> 01:53:25,502 Puedes decidir por ti mismo. 983 01:53:27,101 --> 01:53:28,389 Muy bien, camarada coronel. 984 01:53:28,469 --> 01:53:29,460 Puedo. 985 01:53:30,433 --> 01:53:32,543 ¿Me permitirás hacer esto? Hazlo. 986 01:55:15,822 --> 01:55:16,881 ¿Puedo echar un vistazo? 987 01:56:11,763 --> 01:56:13,668 Lydia es como el hielo. 988 01:56:16,081 --> 01:56:18,127 Y Lilya es como un lirio. 989 01:56:18,937 --> 01:56:19,960 Flor... 990 01:57:23,032 --> 01:57:24,290 ¿Y qué dijo? 991 01:57:24,373 --> 01:57:27,412 No mostró mucha alegría, pero lo firmó. 992 01:57:27,495 --> 01:57:28,918 Lil, sube el acelerador al máximo... 993 01:57:29,978 --> 01:57:31,585 Claro. Así que sigue así. 994 01:57:32,318 --> 01:57:33,255 ¡Esperar! 995 01:57:33,338 --> 01:57:35,502 ¿Eso es todo? ¿Estás ahora…? 996 01:57:36,428 --> 01:57:37,793 Bueno... supongo que sí... 997 01:57:39,126 --> 01:57:40,925 ¿Y por qué no nos divertimos en la boda? 998 01:57:41,008 --> 01:57:41,916 bueno... 999 01:57:41,996 --> 01:57:43,418 Lil soltó el acelerador... 1000 01:57:44,372 --> 01:57:45,585 Hasta ahora eso es solo... 1001 01:57:46,278 --> 01:57:49,752 Así que vamos a registrarnos oficina de registro y organizaremos la boda. 1002 01:57:50,372 --> 01:57:51,585 ¿Y cuándo será? 1003 01:57:52,125 --> 01:57:53,478 No sé. 1004 01:57:53,561 --> 01:57:54,923 Cuando me den permiso... 1005 01:57:55,006 --> 01:57:57,460 O la guerra terminará. En resumen, pronto. 1006 01:57:57,959 --> 01:57:59,710 No. Esto es una tontería. 1007 01:58:00,950 --> 01:58:03,550 En primer lugar, Definitivamente no tengo suficiente paciencia para eso. 1008 01:58:03,642 --> 01:58:04,918 Y además, es injusto. 1009 01:58:05,001 --> 01:58:06,948 ¿Por qué te ríes? Claramente. 1010 01:58:07,028 --> 01:58:09,960 Lil ahora juega con el acelerador. adelante-atrás, adelante-atrás… 1011 01:58:10,613 --> 01:58:13,213 Quizás solo después de la boda. ¿Se mudarán juntos? 1012 01:58:15,024 --> 01:58:17,860 Oh... No, supongo que no. Después de todo, firmaron el informe. 1013 01:58:17,913 --> 01:58:20,252 Lo dijo el diputado, hace unos días. 1014 01:58:22,290 --> 01:58:23,806 Bien, ¿escuchaste eso? 1015 01:58:24,633 --> 01:58:25,820 ¿Y qué dices a eso? 1016 01:58:25,903 --> 01:58:27,127 Estoy acostumbrado a eso. 1017 01:58:27,926 --> 01:58:30,752 Ya sabes, nuestro guardia los reunió. 1018 01:58:31,424 --> 01:58:33,543 Anduvo de puntillas durante aproximadamente medio año. 1019 01:58:34,256 --> 01:58:36,585 Ahora vive en una casa separada. 1020 01:58:37,291 --> 01:58:39,168 Y para la boda, eso significa, lo siento… 1021 01:58:39,249 --> 01:58:42,010 Invitan a la fiesta a los vecinos del edificio de departamentos. Después de la ceremonia en la oficina de registro. 1022 01:58:42,093 --> 01:58:43,363 Bueno, ¿qué hay de mí? 1023 01:58:43,446 --> 01:58:44,795 Siempre estoy dispuesto a celebrar. 1024 01:58:44,878 --> 01:58:47,293 Mira, Ljoša se a punto de aterrizar, le dices... 1025 01:58:47,374 --> 01:58:49,103 ¿Pero quién le interrogará? 1026 01:58:49,186 --> 01:58:50,887 Bueno, ¿tal vez deberíamos invitarlo? 1027 01:59:00,495 --> 01:59:01,627 Algunos jóvenes... 1028 01:59:03,572 --> 01:59:04,960 Vamos chico... 1029 01:59:56,439 --> 01:59:58,168 Vamos, Lil. no lo es tal vez vaya allí... 1030 01:59:58,248 --> 01:59:59,168 ¿Qué hay ahí? 1031 01:59:59,249 --> 02:00:01,335 Nada ayudará aquí... 1032 02:00:03,293 --> 02:00:04,626 ¿Muerto? Sí. 1033 02:00:06,046 --> 02:00:07,043 ¿Por qué me molestas? 1034 02:00:07,844 --> 02:00:08,910 ¿Por qué me cuentas esto? 1035 02:00:10,623 --> 02:00:11,688 ¿Quién se estrelló? 1036 02:00:15,159 --> 02:00:16,171 ¿OMS? 1037 02:00:17,930 --> 02:00:19,050 ¿OMS? 1038 02:00:21,772 --> 02:00:22,693 ¿Quién?.. 1039 02:02:47,806 --> 02:02:48,877 Comodidad. 1040 02:02:53,383 --> 02:02:54,418 ¿Dónde está Litvyak? 1041 02:02:55,331 --> 02:02:56,335 Ella aterrizó. 1042 02:02:57,187 --> 02:02:58,278 Ella... 1043 02:02:59,304 --> 02:03:01,473 No se siente bien, camarada coronel. 1044 02:03:05,378 --> 02:03:07,229 No se siente bien y tiene que ir al hospital. 1045 02:04:06,247 --> 02:04:09,168 Vamos, Peter Dmitrievich, ¿Derribaste el globo enemigo? 1046 02:04:10,508 --> 02:04:11,668 De ninguna manera… 1047 02:04:23,041 --> 02:04:25,460 Camarada coronel... Lo sé, siéntate y respira. 1048 02:04:26,306 --> 02:04:27,668 Y luego todo en orden. 1049 02:04:35,473 --> 02:04:36,451 Vamos. 1050 02:04:36,978 --> 02:04:38,543 Lo vimos, estaba a la derecha. 1051 02:04:38,597 --> 02:04:40,211 A siete kilómetros de distancia. 1052 02:04:40,291 --> 02:04:41,728 Ya lo estaban bajando. 1053 02:04:41,811 --> 02:04:44,210 Antes de dar media vuelta y dirigirnos a nuestro destino, ya estaba suspendido sobre los árboles. 1054 02:04:44,290 --> 02:04:46,627 Y antes de que nos acercáramos a él, prácticamente lo escondieron... 1055 02:04:48,471 --> 02:04:49,520 Gracias... 1056 02:04:50,219 --> 02:04:52,252 Está claro por qué los aviones de ataque no pudieron atraparlo... 1057 02:04:56,910 --> 02:04:58,929 Bueno, "nos acercamos", eso es decirlo con fuerza. 1058 02:04:59,012 --> 02:05:00,211 Hay cañones antiaéreos en tres líneas. 1059 02:05:00,291 --> 02:05:02,252 De alguna manera logramos dos vuelos... 1060 02:05:02,317 --> 02:05:05,142 No tengo ala derecha y el fuselaje está arrugado. 1061 02:05:10,336 --> 02:05:11,267 Gracias. 1062 02:05:43,752 --> 02:05:45,210 Nadie cancelará el pedido. 1063 02:05:47,143 --> 02:05:49,793 El globo de observación debe ser destruido. 1064 02:06:05,572 --> 02:06:07,502 ¿No quieres hacer trabajo de mujeres? 1065 02:06:09,594 --> 02:06:13,194 De lo contrario, Marjanov no habría podido hacerlo. Sólo trajo agujeros para "Erlikons". 1066 02:06:13,666 --> 02:06:15,960 Ahora nuestra gente se está preparando para ellos. únete a todo el regimiento. 1067 02:06:16,040 --> 02:06:20,127 Y… me preguntaba ¿y si quisieras? 1068 02:06:38,307 --> 02:06:40,241 A las cinco de la tarde saldrá el sol... 1069 02:06:40,747 --> 02:06:41,744 Por aquí. 1070 02:06:43,864 --> 02:06:47,377 En un ángulo de 35 a 40 grados sobre el horizonte... 1071 02:06:48,083 --> 02:06:52,043 por lo tanto será posible acercarse a él desde una distancia al sol, a unos 30 kilómetros de distancia, creo. 1072 02:06:53,116 --> 02:06:55,002 Entonces me casaré en ese círculo. 1073 02:07:12,759 --> 02:07:13,752 Hazlo. 1074 02:07:28,255 --> 02:07:29,293 Regresar. 1075 02:10:06,662 --> 02:10:07,582 ¿Qué es? 1076 02:10:09,412 --> 02:10:11,362 No con tanto vigor como antes, pero… 1077 02:10:11,460 --> 02:10:12,710 Ella volvió con nosotros. 1078 02:10:53,165 --> 02:10:54,663 ¿Cómo estás, Kohl? 1079 02:10:54,746 --> 02:10:55,752 ¿Funcionó? 1080 02:10:56,611 --> 02:10:58,002 No sé. 1081 02:10:58,085 --> 02:10:59,585 ¿Y cómo se suponía que iba a resultar? 1082 02:11:00,698 --> 02:11:03,813 Bueno, dejé un mensaje allí. 1083 02:11:03,896 --> 02:11:05,085 ¿No lo viste? ¿Dónde? 1084 02:11:05,738 --> 02:11:07,075 Bueno ahí... 1085 02:11:07,158 --> 02:11:08,752 Lo fijé a la caja. 1086 02:11:10,738 --> 02:11:11,972 No lo vi. 1087 02:11:12,055 --> 02:11:13,127 Quizás el viento se lo llevó. 1088 02:11:13,733 --> 02:11:16,123 ¿Y qué tienes en ese mensaje? Bueno… 1089 02:11:16,206 --> 02:11:17,710 Ella te suplicó allí... 1090 02:11:24,647 --> 02:11:25,585 Kolya... 1091 02:11:26,291 --> 02:11:27,460 ¿Así que lo querías? 1092 02:11:31,104 --> 02:11:32,085 Sí... 1093 02:11:39,290 --> 02:11:40,210 ¿Qué? 1094 02:11:42,116 --> 02:11:45,918 No, solo lo soy ella pensó que sería más grande. 1095 02:11:47,411 --> 02:11:48,563 Más... 1096 02:11:51,461 --> 02:11:54,168 En esa nota tuya sobre las dimensiones ni una palabra al respecto. 1097 02:11:54,828 --> 02:11:55,752 ¡No, no! 1098 02:11:58,012 --> 02:11:59,210 ¡Resultó genial! 1099 02:12:01,475 --> 02:12:02,403 ¡Gracias! 1100 02:12:45,017 --> 02:12:47,317 litviak Lo veo, justo debajo del borde... 1101 02:12:47,341 --> 02:12:48,341 litviak Voy a por ello... 1102 02:12:52,888 --> 02:12:54,002 Vuelve. 1103 02:12:54,701 --> 02:12:55,825 Cuarenta minutos. 1104 02:14:36,164 --> 02:14:38,814 Bueno, ese es probablemente el único que tenemos. "halcón" o qué? 1105 02:14:42,780 --> 02:14:45,181 el es el unico pero mira cómo los ahuyenta. 1106 02:14:51,365 --> 02:14:53,163 Lo atraparon, bastardos. 1107 02:14:58,690 --> 02:14:59,752 Bueno hombre... 1108 02:15:05,390 --> 02:15:06,377 Está cayendo. 1109 02:15:16,148 --> 02:15:17,136 Está cayendo. 1110 02:15:17,217 --> 02:15:18,575 Él se sienta. 1111 02:15:18,658 --> 02:15:20,509 ¡Aterriza en el campo! ¡Vamos chicos, síganme! 1112 02:15:59,493 --> 02:16:02,002 Oye hombre, estos son nuestros. 1113 02:16:02,988 --> 02:16:04,835 Todo está bien, volaste sobre nosotros. 1114 02:16:05,821 --> 02:16:06,918 Salir. 1115 02:16:08,771 --> 02:16:10,835 Fuera, camarada piloto. 1116 02:16:11,755 --> 02:16:15,335 Aquí está el regimiento de artillería. 271º Regimiento de Fusileros. 1117 02:16:46,675 --> 02:16:48,252 Chicos, esto es... 1118 02:16:49,831 --> 02:16:50,918 Este es "Lirio Blanco". 1119 02:16:51,737 --> 02:16:52,752 ¿Quién es? 1120 02:16:53,505 --> 02:16:54,710 Nuestro héroe. ¿Quién…? 1121 02:16:58,323 --> 02:16:59,752 Una leyenda de Stalingrado. 1122 02:17:01,092 --> 02:17:03,543 Le deseo todo lo mejor, Capitán Osipov. 1123 02:17:03,816 --> 02:17:05,127 segundo teniente Litvyak. 1124 02:17:18,112 --> 02:17:21,377 Se lo agradecería, Capitán, si me conocieras 1125 02:17:23,170 --> 02:17:26,070 dado que soy Resulta que es una celebridad. 1126 02:17:27,010 --> 02:17:28,377 Intentaremos complacerte… 1127 02:17:30,994 --> 02:17:35,293 Se debe proporcionar seguridad en la aeronave. y ayúdame a llegar a la 73.ª División Aérea de la Guardia. 1128 02:17:36,646 --> 02:17:37,668 Por supuesto. 1129 02:18:16,528 --> 02:18:17,406 Gracias. 1130 02:18:17,487 --> 02:18:18,543 gracias por eso 1131 02:18:18,623 --> 02:18:21,324 Si no fuera por ti Probablemente ya ni siquiera estaríamos vivos. 1132 02:18:23,333 --> 02:18:24,585 Es bueno que estés vivo. 1133 02:18:26,836 --> 02:18:29,510 ¿Puedo… preguntarte…? 1134 02:18:30,202 --> 02:18:31,335 Espera... 1135 02:18:31,416 --> 02:18:36,407 Aquí… escribe… cualquier cosa… 1136 02:18:36,490 --> 02:18:39,548 Esto no es para mí… para los chicos… me rogaron… 1137 02:18:39,631 --> 02:18:40,960 Quizás sólo una firma. 1138 02:18:42,638 --> 02:18:45,751 katka... 1139 02:18:48,256 --> 02:18:50,414 ¿No lo viste? No lo tienes ¿verdad? 1140 02:18:50,495 --> 02:18:51,460 No... 1141 02:18:52,807 --> 02:18:53,877 Así que tómalo. 1142 02:18:55,990 --> 02:18:57,779 No, de todos modos, firmaré... 1143 02:18:57,862 --> 02:19:02,064 No, eso no es necesario vamos, tómalo... 1144 02:19:02,147 --> 02:19:03,498 Por favor, por favor... 1145 02:19:05,895 --> 02:19:06,895 Gracias. 1146 02:20:20,769 --> 02:20:21,752 puedo 1147 02:20:38,617 --> 02:20:39,877 Katya murió, Lilya. 1148 02:21:07,143 --> 02:21:08,127 ¿Cómo ha ocurrido? 1149 02:21:13,185 --> 02:21:14,877 Cuatro de nosotros cubrimos a los soldados de asalto. 1150 02:21:15,729 --> 02:21:17,030 Ella estaba en el grupo de ataque. 1151 02:21:18,299 --> 02:21:20,085 Se encontraron con los "messers" mientras se retiraban. 1152 02:21:21,258 --> 02:21:22,627 Se lanzó directamente al vórtice de la pelea. 1153 02:21:24,446 --> 02:21:25,793 Ella dañó uno de ellos, 1154 02:21:26,820 --> 02:21:27,960 y luego la golpearon. 1155 02:21:30,360 --> 02:21:32,710 El avión inmediatamente se incendió y comenzó a caer. 1156 02:21:34,050 --> 02:21:35,127 Ella no saltó. 1157 02:21:49,796 --> 02:21:52,002 Me vi obligado a aterrizar cerca de Novikovka. 1158 02:21:53,248 --> 02:21:56,252 Camarada coronel, ¿Podría conseguir otro avión por un tiempo? 1159 02:22:04,596 --> 02:22:06,127 Te daré un avión, Litvyak. 1160 02:22:06,653 --> 02:22:07,841 Pero no para cazar. 1161 02:22:09,413 --> 02:22:10,752 Tenemos mucho trabajo por hacer. 1162 02:23:10,500 --> 02:23:13,500 El cielo sobre Mius 1163 02:24:16,300 --> 02:24:19,600 Marjanov ¡Escuadrón, reúnanse! 1164 02:25:03,000 --> 02:25:05,000 litvjak "Melnik", a su izquierda. 1165 02:25:08,900 --> 02:25:11,100 litvjak ...Ella golpeó... 1166 02:25:13,700 --> 02:25:15,700 Marjanov "Melnik", ¡estás en llamas! 1167 02:29:40,447 --> 02:29:41,392 ¿Cómo es? 1168 02:29:44,330 --> 02:29:45,363 Normalmente. 1169 02:30:04,227 --> 02:30:06,190 Vamos, vamos, cariño. Tenemos que irnos. 1170 02:30:10,640 --> 02:30:12,239 Ahora realmente nos necesitan allí... 1171 02:30:12,860 --> 02:30:13,918 Debemos darnos prisa... 1172 02:30:14,651 --> 02:30:15,752 Más rápido… 1173 02:30:40,872 --> 02:30:41,891 ¡Frente a la hélice! 1174 02:30:58,073 --> 02:30:59,350 Regresar. 1175 02:30:59,433 --> 02:31:00,543 Vuelvo enseguida. 1176 02:31:05,000 --> 02:31:07,000 07/2026 Xbolu